1
00:00:09,441 --> 00:00:12,081
FRANCIA

2
00:00:22,721 --> 00:00:26,601
MORALITÀ

3
00:00:27,241 --> 00:00:29,321
Sai cos'è la moralità?

4
00:00:30,561 --> 00:00:32,041
Ti dirò di cosa si tratta.

5
00:00:33,201 --> 00:00:35,681
La moralità è fatta per chi la possiede.

6
00:00:36,121 --> 00:00:37,201
I ricchi.

7
00:00:38,041 --> 00:00:40,041
E sai chi ha sempre ragione?

8
00:00:42,281 --> 00:00:43,561
I ricchi.

9
00:00:43,961 --> 00:00:45,601
E a pagarne il prezzo sono i poveri.

10
00:00:46,401 --> 00:00:49,161
Giustizia

11
00:00:50,161 --> 00:00:52,201
Vuoi vedere la mia moralità?

12
00:00:52,601 --> 00:00:53,241
Sì.

13
00:00:53,441 --> 00:00:54,041
Sì?

14
00:00:54,441 --> 00:00:55,041
Sì.

15
00:00:55,241 --> 00:00:56,561
Sicuro che non te ne pentirai?

16
00:00:56,801 --> 00:00:57,841
Non lo so.

17
00:00:58,081 --> 00:01:00,041
Penso che ti spaventerà.

18
00:01:00,241 --> 00:01:01,081
Dai un'occhiata.

19
00:01:02,281 --> 00:01:04,001
Questa è la moralità per te.

20
00:01:04,961 --> 00:01:07,041
Sai perché lo porto in giro?

21
00:01:09,681 --> 00:01:14,321
Perché il ragazzo in blu chi
mostra la sua moralità, capisci?

22
00:01:15,921 --> 00:01:19,721
Ha il sopravvento, capisci?

23
00:01:19,921 --> 00:01:22,161
Lui e la sua fottuta Giustizia.

24
00:01:22,521 --> 00:01:24,401
Ma io...

25
00:01:24,921 --> 00:01:26,361
Ecco la mia giustizia.

26
00:01:29,561 --> 00:01:30,841
Che tu abbia ragione

27
00:01:32,841 --> 00:01:34,321
o se hai torto

28
00:01:35,401 --> 00:01:37,321
stessa differenza, amico.

29
00:01:44,201 --> 00:01:45,921
Presenti Les CinZmas de la Zone

30
00:01:46,121 --> 00:01:47,761
la tragedia di un macellaio senza lavoro

31
00:01:47,961 --> 00:01:49,241
lottando per sopravvivere

32
00:01:49,441 --> 00:01:51,161
nelle viscere della sua nazione

33
00:01:51,641 --> 00:01:53,481
SONO DA SOLO

34
00:01:54,001 --> 00:01:55,881
A ciascuno la sua vita,
a ciascuno la propria Moralità.

35
00:01:56,801 --> 00:01:58,041
La mia vita?

36
00:01:58,641 --> 00:02:00,801
Non c'è niente da fare.
È la vita di un idiota dispiaciuto.

37
00:02:01,041 --> 00:02:03,161
Dovrebbero scriverlo un giorno.

38
00:02:03,361 --> 00:02:06,041
La storia di un uomo come tanti altri,
il più comune possibile.

39
00:02:06,601 --> 00:02:09,441
Si comincia in Francia,
cesso di formaggio e di amanti dei nazisti.

40
00:02:10,161 --> 00:02:12,521
Il nostro uomo è nato vicino a Parigi nel 1939.

41
00:02:12,761 --> 00:02:15,801
Nel '41 la madre lo abbandona.
Non la rivedrà mai più.

42
00:02:16,201 --> 00:02:18,681
Alla fine della guerra, finalmente
scopre chi era suo padre.

43
00:02:18,881 --> 00:02:21,641
Ucciso un comunista francese
in un campo di sterminio tedesco.

44
00:02:22,241 --> 00:02:23,001
Ora ha sei anni.

45
00:02:23,401 --> 00:02:24,841
Il tumulto interiore fa parte di lui.

46
00:02:25,041 --> 00:02:28,801
Nel frattempo, un educatore prende il suo
innocenza nel nome di Gesù.

47
00:02:29,041 --> 00:02:32,721
All’età di 14 anni, spinto dalla sopravvivenza
impara a fare il macellaio.

48
00:02:33,081 --> 00:02:35,481
Per dieci anni lavora in giro,

49
00:02:35,681 --> 00:02:38,881
risparmiando centesimo dopo centesimo
per pagare il suo mercato.

50
00:02:39,241 --> 00:02:41,761
A 30 anni ci riesce e
apre un negozio ad Aubervilliers.

51
00:02:41,961 --> 00:02:45,441
Dopo un paio d'anni difficili,
il suo commercio di carne di cavallo guadagna slancio.

52
00:02:45,841 --> 00:02:49,201
Finalmente può cominciare a vivere.
Esce con un giovane lavoratore

53
00:02:49,601 --> 00:02:51,441
e le scoppia l'imene
all'Hotel del Futuro,

54
00:02:51,641 --> 00:02:53,281
di fronte alla fabbrica in cui lavora.

55
00:02:53,481 --> 00:02:55,001
Ma gli eventi precipitano.

56
00:02:55,321 --> 00:02:59,561
Nove mesi dopo, diventa padre
ragazza, Cinzia, rifiutata dalla madre.

57
00:03:00,121 --> 00:03:03,241
Lei li abbandona e lui è costretto
crescere sua figlia da solo.

58
00:03:03,601 --> 00:03:06,121
Passano gli anni.
Il mercato della carne continua a faticare.

59
00:03:06,561 --> 00:03:08,441
Il macellaio paga le rate
su un piccolo appartamento.

60
00:03:08,841 --> 00:03:11,161
Alza sua figlia,
chi è chiuso nel mutismo.

61
00:03:11,601 --> 00:03:13,801
Raggiunge la pubertà.
Assume forme.

62
00:03:14,201 --> 00:03:17,521
Il padre, scapolo riluttante,
deve resistere alla tentazione.

63
00:03:17,881 --> 00:03:21,041
Ed è allora che avviene la tragedia.
La giovane ha il suo primo ciclo.

64
00:03:21,441 --> 00:03:24,121
Colpito da un dolore sconosciuto,
si dirige al negozio di suo padre.

65
00:03:24,521 --> 00:03:26,881
Un operaio cerca di sedurla
mentre veniva qui.

66
00:03:27,321 --> 00:03:29,641
Un vicino li vede
e porta la ragazza da suo padre.

67
00:03:30,001 --> 00:03:33,161
Vedendo il sangue sulla sua gonna,
può solo pensare allo stupro.

68
00:03:33,681 --> 00:03:36,161
Afferra un coltello
e parte all'inseguimento del criminale.

69
00:03:36,561 --> 00:03:38,321
In un cantiere vicino
vede un altro lavoratore.

70
00:03:38,681 --> 00:03:41,121
Il macellaio accoltella
il coltello in faccia.

71
00:03:41,521 --> 00:03:43,801
L'uomo innocente sopravvive,
il macellaio finisce in prigione

72
00:03:44,241 --> 00:03:46,241
e sua figlia viene collocata
in un'istituzione.

73
00:03:46,681 --> 00:03:48,681
Le scrive alcune lettere.
Passano i mesi.

74
00:03:48,881 --> 00:03:51,721
Il macellaio è costretto a rinunciare
il suo appartamento e il suo negozio.

75
00:03:52,121 --> 00:03:54,321
È uscito di prigione, ma tutto è perduto.

76
00:03:54,721 --> 00:03:57,401
Per sopravvivere accetta lavoro in un bar.

77
00:03:57,761 --> 00:03:59,361
Diventa l'amante della matrona.

78
00:03:59,761 --> 00:04:01,721
Rimane incinta
e si offre di vendere il suo bar

79
00:04:01,921 --> 00:04:04,161
ricominciare da capo,
in un'altra città.

80
00:04:04,561 --> 00:04:07,561
Con il ricavato può permetterselo
affittare un mercato della carne.

81
00:04:07,961 --> 00:04:09,601
Non avendo altra scelta, l'uomo accetta.

82
00:04:09,961 --> 00:04:12,161
Per la prima volta
va a trovare sua figlia.

83
00:04:12,561 --> 00:04:15,801
Le dice addio.
Lo guarda andarsene senza dire una parola.

84
00:04:16,201 --> 00:04:18,881
La mattina dopo se ne va
di Parigi con la matrona,

85
00:04:19,281 --> 00:04:22,321
sperando di sfuggire al tunnel buio
della sua esistenza.

86
00:04:22,721 --> 00:04:24,881
Raggiungono Lille e restano
con la madre della matrona,

87
00:04:25,081 --> 00:04:27,561
in attesa di trovare un appartamento
e fare acquisti in proprio.

88
00:04:27,921 --> 00:04:29,601
A differenza della sua nativa Parigi,

89
00:04:29,801 --> 00:04:32,721
strade del nord della Francia
sembrano tristi e deserti.

90
00:04:33,161 --> 00:04:35,761
Per la prima volta nella sua vita,
si sente un estraneo.

91
00:04:36,121 --> 00:04:39,201
Immagini del padre morto, un deportato,
risalire in superficie.

92
00:04:39,601 --> 00:04:43,121
Ma il macellaio, come ogni uomo,
è un essere di pura sopravvivenza.

93
00:04:43,481 --> 00:04:46,881
Decide di dimenticare il suo passato
e il tradimento di sua figlia.

94
00:04:47,281 --> 00:04:48,881
E il suo amore per lei.

95
00:04:49,241 --> 00:04:51,081
Ebbene, Amore è una parola grossa e potente.

96
00:04:51,641 --> 00:04:54,281
Pochi possono affermare di sapere cos'è l'Amore.

97
00:04:56,881 --> 00:05:00,161
Ecco qua, sono io.
Questa è la mia vita.

98
00:05:00,441 --> 00:05:02,801
Ma oggi ricomincio la vita da capo.

99
00:05:03,321 --> 00:05:05,601
Sì, signore e signori...

100
00:05:05,801 --> 00:05:08,401
Oggi azzero il contatore.

101
00:05:09,921 --> 00:05:12,601
Sobborgo di Lille, nel nord della Francia

102
00:05:12,801 --> 00:05:13,961
3 gennaio 1980

103
00:05:40,081 --> 00:05:40,961
Buonanotte, ragazzi.

104
00:05:41,601 --> 00:05:42,521
Buonanotte, mamma.

105
00:05:46,121 --> 00:05:47,521
OH! Mi scusi...

106
00:06:01,921 --> 00:06:04,721
E' lo stesso lato
mio padre dormiva.

107
00:06:16,321 --> 00:06:18,041
Non credi?
fa abbastanza caldo così com'è?

108
00:06:18,241 --> 00:06:20,601
Farebbe meglio a calmarsi,
lei e il suo nano.

109
00:06:20,801 --> 00:06:23,241
Se continua a darmi fastidio
La farò a pezzi.

110
00:06:23,481 --> 00:06:25,481
E non solo il suo viso.

111
00:06:31,681 --> 00:06:33,321
Allora vediamo il negozio domani?

112
00:06:39,121 --> 00:06:40,161
Sì.

113
00:07:01,881 --> 00:07:03,521
Sì, mi piace.

114
00:07:04,961 --> 00:07:07,001
Ma è ancora un po' troppo.

115
00:07:09,481 --> 00:07:12,081
Devi abbassare il canone del 10%

116
00:07:13,401 --> 00:07:15,081
e anche l'affitto.

117
00:07:15,361 --> 00:07:16,721
A tuo nome?

118
00:07:16,961 --> 00:07:19,241
No... nel mio.

119
00:07:28,041 --> 00:07:29,441
È stato un pessimo affare.

120
00:07:29,641 --> 00:07:32,121
Preferisco tenermi i soldi
fino a dopo la nascita.

121
00:07:32,881 --> 00:07:35,721
Non è quello che abbiamo deciso.
Cosa faremo fino ad allora?

122
00:07:35,961 --> 00:07:38,761
Puoi ottenere un lavoro temporaneo.
Dai!

123
00:07:39,761 --> 00:07:40,761
Grazie.

124
00:07:44,721 --> 00:07:45,961
Cerco macelleria gastronomia

125
00:07:46,161 --> 00:07:48,441
Vedi? Hanno bisogno di un uomo della gastronomia.

126
00:07:49,841 --> 00:07:51,561
Non sono un uomo della gastronomia.

127
00:07:55,401 --> 00:07:57,521
È più facile che fare il macellaio.

128
00:07:59,881 --> 00:08:01,521
Sì, hai ragione.

129
00:08:03,161 --> 00:08:04,521
Cosa fai?

130
00:08:05,081 --> 00:08:07,481
Ne voglio un po'.
Inoltre, sono soldi miei.

131
00:08:07,681 --> 00:08:09,881
Sono incinta e vaffanculo.

132
00:08:12,361 --> 00:08:13,641
Quindi è tutto.

133
00:08:18,441 --> 00:08:21,401
Salsiccia di merda. Vino di merda.

134
00:08:21,601 --> 00:08:23,681
Famiglia di merda in un buco di merda.

135
00:08:24,561 --> 00:08:26,681
Guardati adesso, macellaio.

136
00:08:27,081 --> 00:08:28,801
Parli di una nuova vita!

137
00:08:29,481 --> 00:08:31,521
Sporchi come sono,

138
00:08:31,721 --> 00:08:35,001
l'ispettore sanitario
potrebbe anche fare irruzione in quel posto.

139
00:08:36,721 --> 00:08:38,561
Questi sono i vecchi per te.

140
00:08:38,921 --> 00:08:42,361
Col tempo perdono
la vista, l'olfatto e l'igiene.

141
00:08:43,241 --> 00:08:45,841
Ma Ciccione non ha scuse.

142
00:08:47,521 --> 00:08:50,321
E i tuoi genitori sono ancora vivi?

143
00:08:51,121 --> 00:08:53,481
Te l'avevo detto che era orfano.

144
00:08:53,961 --> 00:08:55,641
Mi dispiace.

145
00:09:09,441 --> 00:09:11,081
Il punto è sorridere.

146
00:09:12,561 --> 00:09:13,721
Capire?

147
00:09:15,921 --> 00:09:18,081
In modo che gli acquirenti vogliano acquistare.

148
00:09:20,441 --> 00:09:23,841
Siamo in un supermercato qui,
con la musica e tutto il resto.

149
00:09:24,561 --> 00:09:26,001
Buon umore...

150
00:09:26,961 --> 00:09:28,001
Capito?

151
00:09:29,521 --> 00:09:30,321
Sorriso.

152
00:09:34,401 --> 00:09:36,081
Dai, sorridi.

153
00:09:41,321 --> 00:09:44,721
È inutile.
Avanti, esci di qui.

154
00:09:47,321 --> 00:09:48,761
Imbecille!

155
00:09:51,241 --> 00:09:53,001
Inutile piangere per il lavoro.

156
00:09:56,401 --> 00:10:00,401
Che cosa?
Non sei riuscito a trovare lavoro in una gastronomia?

157
00:10:01,681 --> 00:10:03,881
Pensi che lo farai
guardi la TV tutta la vita?

158
00:10:04,081 --> 00:10:09,001
Se non fossi una stronza così meschina,
avremmo già un negozio.

159
00:10:09,201 --> 00:10:10,121
Quindi stai zitto, cazzo.

160
00:10:18,361 --> 00:10:20,841
Il vincitore della corsa Roubaix
deve essere in ottima forma.

161
00:10:21,041 --> 00:10:25,481
Deve sapere dove posizionarsi
le sue ruote quando il gioco si fa duro.

162
00:10:25,761 --> 00:10:29,481
Deve sapere quando staccarsi
dall'anonimato del branco.

163
00:10:30,161 --> 00:10:31,801
Questa è la prova più estenuante del ciclismo.

164
00:10:33,201 --> 00:10:36,281
Ecco mio genero.
Incontra il dottor Choukroun.

165
00:10:37,801 --> 00:10:42,041
Abbiamo discusso del tuo problema e
ha detto che è la casa di riposo per cui lavora

166
00:10:42,241 --> 00:10:44,321
cerca guardiano notturno.

167
00:10:45,281 --> 00:10:47,241
Me l'ha detto tua suocera
sulla tua situazione.

168
00:10:47,441 --> 00:10:49,441
Quindi, se questo può aiutarti.

169
00:10:55,281 --> 00:10:58,321
Bene, allora ti lascio il numero

170
00:10:58,521 --> 00:11:00,561
e puoi contattarli.

171
00:11:02,041 --> 00:11:03,881
Bene, buona giornata, signore.

172
00:11:12,521 --> 00:11:16,881
Quindi è tutto! La vecchia borsa
mi prende come guardiano di una casa di riposo.

173
00:11:17,401 --> 00:11:19,921
Forse vuole che le pulisca il culo anche lei?

174
00:11:21,121 --> 00:11:25,361
Almeno nel turno di notte
Eviterei la loro disgustosa compagnia.

175
00:11:26,441 --> 00:11:28,641
Hai svolto lavoro notturno?

176
00:11:29,601 --> 00:11:30,641
Non proprio...

177
00:11:30,841 --> 00:11:34,521
Sembra facile,
ma può sconvolgere il tuo sistema.

178
00:11:44,081 --> 00:11:46,761
Non hai mai lavorato in una casa di riposo prima?

179
00:11:46,961 --> 00:11:48,561
Ho fatto pooh-puh.

180
00:11:48,761 --> 00:11:50,481
Beh, non è difficile.

181
00:11:50,721 --> 00:11:52,121
Pooh-pooh.

182
00:11:55,881 --> 00:11:59,041
È malato però
pensi che siano finiti,

183
00:11:59,241 --> 00:12:02,481
ma non ci crederesti
cosa succede dietro queste porte.

184
00:12:02,721 --> 00:12:03,921
Vedrai.

185
00:12:13,761 --> 00:12:15,241
Ecco la tua loggia.

186
00:12:23,841 --> 00:12:25,521
Sono già qui da due settimane

187
00:12:25,721 --> 00:12:29,001
e fin dal carcere,
Non mi sono sentito così rilassato.

188
00:12:29,961 --> 00:12:31,481
Non è peggio della prigione qui.

189
00:12:32,281 --> 00:12:35,081
È ancora meglio, a parte l'odore.

190
00:12:36,161 --> 00:12:38,161
I vecchi puzzano da schifo.

191
00:12:38,401 --> 00:12:40,441
Casa di riposo Debussy
18 marzo 1980, 4 del mattino

192
00:12:41,201 --> 00:12:45,561
Comunque, sono stufo di quelli
due vecchie stronze nel loro caseggiato.

193
00:12:46,521 --> 00:12:48,681
Non mi arrenderò facilmente per loro.

194
00:12:49,361 --> 00:12:52,161
Ma visto che ciccione ha i soldi,

195
00:12:52,481 --> 00:12:55,921
pensa la fica
può fare quello che vuole.

196
00:12:56,481 --> 00:12:59,161
E' così che va.
Ognuno punta i propri soldi,

197
00:12:59,361 --> 00:13:02,281
ognuno si mangia la propria bistecca.
Nessun altro lo farà per te.

198
00:13:06,361 --> 00:13:07,081
Hai visto il dottore?

199
00:13:08,761 --> 00:13:09,441
No.

200
00:13:09,761 --> 00:13:13,961
Una vecchia signora sta soffocando.
Mi potete aiutare? Fretta.

201
00:13:14,281 --> 00:13:16,121
Sì, certo, ma...

202
00:13:30,361 --> 00:13:31,961
Sbrigati, tienile la mano.

203
00:14:28,801 --> 00:14:29,841
Papà...

204
00:14:35,161 --> 00:14:38,641
Non lasciarmi... solo.

205
00:14:49,081 --> 00:14:52,841
È nero... dappertutto.

206
00:15:17,441 --> 00:15:21,761
La morte non apre alcuna porta

207
00:15:24,641 --> 00:15:27,041
La morte non è niente
alla fine.

208
00:15:28,001 --> 00:15:32,481
Ne facciamo un grosso problema.
Ma da vicino, è come se niente fosse.

209
00:15:33,761 --> 00:15:35,921
Un corpo senza vita, niente di più.

210
00:15:38,681 --> 00:15:43,201
Le persone sono come gli animali. Li ami,
li seppellisci e poi è finita.

211
00:15:44,641 --> 00:15:46,521
Eppure è la prima volta che lo vedo.

212
00:15:48,121 --> 00:15:49,721
Anche il suo.

213
00:15:50,841 --> 00:15:53,761
Ma sembra tutta sconvolta.

214
00:15:56,521 --> 00:15:59,481
Eppure non c'è niente da ottenere
tutto molliccio.

215
00:16:02,081 --> 00:16:04,681
Va bene, sì, l'accompagno a casa.

216
00:16:06,121 --> 00:16:07,481
Sembra fragile.

217
00:16:07,721 --> 00:16:10,401
Inoltre... è carina.

218
00:16:13,601 --> 00:16:15,321
Ti accompagno a casa.

219
00:16:22,161 --> 00:16:23,961
Mi ricorda mia figlia.

220
00:16:25,721 --> 00:16:29,761
Scommetto che la mia piccola Cynthia è tutta sola.

221
00:16:31,921 --> 00:16:33,121
Dai.

222
00:16:37,121 --> 00:16:39,801
Ma la solitudine non significa niente.

223
00:16:41,161 --> 00:16:43,321
Puoi vivere con un ragazzo o una ragazza,

224
00:16:43,521 --> 00:16:46,361
o anche con i bambini, sei solo.

225
00:16:48,321 --> 00:16:51,281
Sono tutto solo. E lo è anche lei.

226
00:16:52,681 --> 00:16:56,281
Vivi solo, sei nato solo,
muori da solo.

227
00:16:56,881 --> 00:16:59,521
Solo, sempre solo.

228
00:16:59,801 --> 00:17:01,921
E anche quando scopi, sei solo.

229
00:17:02,121 --> 00:17:04,121
Solo con la tua carne,
solo con la tua vita,

230
00:17:04,321 --> 00:17:07,041
che è un tunnel, impossibile da condividere.

231
00:17:08,321 --> 00:17:10,961
E più invecchi,
più sei solo,

232
00:17:11,441 --> 00:17:14,921
rievocare i ricordi di
una vita autodistruttiva.

233
00:17:16,081 --> 00:17:17,241
Sì...

234
00:17:18,361 --> 00:17:21,001
Ebbene, signora Fabienne!

235
00:17:21,761 --> 00:17:23,281
Cosa fa da queste parti?

236
00:17:25,641 --> 00:17:27,481
Merda! Già a casa.

237
00:17:33,841 --> 00:17:37,201
È strano quando mi piace una ragazza
Ho fatto un casino.

238
00:17:37,401 --> 00:17:39,081
Anche quando mi vogliono.

239
00:17:39,321 --> 00:17:41,081
Di sicuro questo lo fa.

240
00:17:41,281 --> 00:17:44,921
Ma le ragazze hanno sempre un uomo
nascosto in un armadio.

241
00:17:45,881 --> 00:17:47,921
Una vita è come un tunnel.

242
00:17:48,121 --> 00:17:50,121
E a ciascuno il suo piccolo tunnel.

243
00:17:50,361 --> 00:17:52,281
Ma alla fine del tunnel,
non c'è nemmeno la luce.

244
00:17:52,881 --> 00:17:54,561
Sì. Niente.

245
00:17:54,761 --> 00:17:58,401
Anche la memoria va prima della fine.
I vecchi lo sanno.

246
00:17:58,601 --> 00:18:01,721
Un po' di vita, un po' di risparmi,
un po' di pensione,

247
00:18:01,921 --> 00:18:05,041
e poi una piccola tomba.
E tutto per niente.

248
00:18:05,241 --> 00:18:08,521
È tutto inutile. Anche i bambini.

249
00:18:09,281 --> 00:18:12,401
Quando sarai vecchio e povero i tuoi figli
ti metterò in una casa di riposo

250
00:18:12,601 --> 00:18:14,881
gracchiare da solo, in silenzio.

251
00:18:15,121 --> 00:18:16,641
Ai bambini non importa.

252
00:18:16,841 --> 00:18:19,921
L'amore filiale non esiste. È un mito.

253
00:18:20,681 --> 00:18:23,161
Tua madre, la ami
basta che ti dia il latte.

254
00:18:23,361 --> 00:18:25,761
E tuo padre
quando ti presta dei soldi.

255
00:18:26,441 --> 00:18:29,641
Ma quando i suoi seni saranno tutti secchi,

256
00:18:29,841 --> 00:18:32,281
o quando le tasche di tuo padre sono vuote,

257
00:18:32,481 --> 00:18:34,681
la cosa migliore da fare è rinchiuderli

258
00:18:34,881 --> 00:18:38,321
e lasciarli morire
prima che ti costino troppo.

259
00:18:39,281 --> 00:18:41,601
È così che va, la legge della vita.

260
00:18:41,801 --> 00:18:46,361
I bambini fingono di essere gentili
solo quando c'è un'eredità.

261
00:18:46,561 --> 00:18:48,841
Ma quando l'eredità
è un frigorifero o un televisore,

262
00:18:49,041 --> 00:18:50,881
non vale nemmeno la pena fingere.

263
00:18:51,161 --> 00:18:54,761
O strettamente necessario,
abbastanza per comprarsi una buona coscienza.

264
00:18:55,281 --> 00:18:59,601
Telefona una volta al mese, versa qualche lacrima
quando moriranno e il tuo dovere sarà compiuto.

265
00:19:00,801 --> 00:19:04,241
L'amore, l'amicizia, sono tutte stronzate.

266
00:19:04,441 --> 00:19:07,561
Illusioni giovanili per nascondere il fatto

267
00:19:07,761 --> 00:19:11,121
che le relazioni umane non sono niente
ma affari economici.

268
00:19:11,801 --> 00:19:16,001
L'amicizia e l'amore ci si addicono,
ma in modo calcolatore.

269
00:19:16,441 --> 00:19:18,721
La realtà è molto più venale.

270
00:19:19,361 --> 00:19:22,761
Ami tua madre perché
ti nutre e ti impedisce di morire.

271
00:19:22,961 --> 00:19:27,361
Il tuo amico perché ti trova un lavoro
che ti nutre e ti impedisce di morire.

272
00:19:27,561 --> 00:19:29,281
E la tua vecchia signora grassa
perché cucina,

273
00:19:29,561 --> 00:19:33,601
ti svuota le palle e ti dà dei figli
prendersi cura di te quando sarai vecchio

274
00:19:33,801 --> 00:19:35,881
e paura di morire.

275
00:19:37,241 --> 00:19:41,601
Ma schiaffeggia tuo figlio solo una volta e
si vendicherà quando sarai vecchio.

276
00:19:42,161 --> 00:19:43,881
In effetti, quello schiaffo

277
00:19:44,201 --> 00:19:45,601
è esattamente quello che vuole.

278
00:19:45,801 --> 00:19:48,721
Quando ti butta nella casa di riposo,
sarà la sua scusa

279
00:19:48,921 --> 00:19:51,041
per mascherare il naturale disinteresse

280
00:19:51,241 --> 00:19:54,401
che proviamo tutti nei confronti dei nostri padri.

281
00:19:55,321 --> 00:20:00,161
No. Vogliono quel bambino
intrappolami, non mi piace.

282
00:20:01,961 --> 00:20:04,401
E so che anche lui proverà lo stesso.

283
00:20:06,761 --> 00:20:10,361
No. Scopare non ne vale la pena.

284
00:20:10,961 --> 00:20:12,921
Costa un pacco.

285
00:20:13,241 --> 00:20:15,001
Eppure fa passare il tempo.

286
00:20:15,761 --> 00:20:19,921
Ma smettila di voler scopare e lo saprai
il tuo tempo sulla terra è finito.

287
00:20:20,121 --> 00:20:22,801
È la cosa migliore di questa vita di merda
ha da offrire.

288
00:20:25,761 --> 00:20:29,361
Nient'altro che un codice di riproduzione
scritto nelle tue palle

289
00:20:29,641 --> 00:20:30,841
rispetti ciecamente.

290
00:20:35,721 --> 00:20:36,801
Grazie.

291
00:20:37,041 --> 00:20:40,481
Vieni al mondo.
Mangiare. Scuoti l'osso.

292
00:20:40,681 --> 00:20:42,801
Partorire. E morire.

293
00:20:43,441 --> 00:20:47,521
La vita è un enorme vuoto.
Lo è sempre stato e lo sarà sempre.

294
00:20:47,921 --> 00:20:51,961
Un vuoto enorme che potrebbe gestire
perfettamente bene senza di me.

295
00:20:53,521 --> 00:20:55,561
Sono stufo e stanco di giocare a questo gioco.

296
00:20:55,761 --> 00:20:58,201
No, non più.

297
00:20:59,401 --> 00:21:03,001
Voglio vivere qualcosa di personale,
qualcosa di intenso.

298
00:21:03,201 --> 00:21:07,481
Non sarò l'ultimo ingranaggio intercambiabile
in un'enorme macchina.

299
00:21:08,401 --> 00:21:11,601
Il giorno della mia morte lo voglio
sapere che ho fatto di più

300
00:21:11,801 --> 00:21:15,481
della stessa schifezza fatta da
un mucchio di idioti umiliati.

301
00:21:15,801 --> 00:21:18,201
Quando si arriva al dunque,

302
00:21:18,961 --> 00:21:21,921
qualche stronzo ha fatto quello che ho fatto io.

303
00:21:23,041 --> 00:21:27,441
Non lo so.
Devo trovare una ragione, qualunque cosa.

304
00:21:27,641 --> 00:21:32,441
Qualsiasi cosa che mi faccia venir voglia di resistere
per altri vent'anni finché morirò.

305
00:21:33,881 --> 00:21:37,161
Se potessi ricominciare da capo la mia vita,

306
00:21:37,361 --> 00:21:39,441
Farei film porno.

307
00:21:40,241 --> 00:21:42,001
Lì, almeno, le cose sono chiare.

308
00:21:42,201 --> 00:21:45,921
Le persone che lo fanno capiscono
il significato della nostra specie.

309
00:21:46,841 --> 00:21:49,761
O sei nato con il cazzo
e tu sei solo utile

310
00:21:49,961 --> 00:21:53,081
quando ti comporti come un bel cazzo duro
che si dimena nei buchi.

311
00:21:53,281 --> 00:21:58,161
Oppure sei nato con un buco,
e sei bravo solo se vieni scremato.

312
00:21:59,121 --> 00:22:01,321
Ma in entrambi i casi sei tutto solo.

313
00:22:02,321 --> 00:22:05,041
Quanto a me, sono un gallo.

314
00:22:05,441 --> 00:22:09,281
Sì, signore. Sono un miserabile gallo.

315
00:22:09,881 --> 00:22:14,281
E da rispettare
Devo restare sempre buono e duro.

316
00:22:16,161 --> 00:22:19,481
Ma con la mia mamma grassa
Non riesco più ad alzarlo.

317
00:22:19,681 --> 00:22:22,641
Preferirei fare la vecchia strega.

318
00:22:22,841 --> 00:22:27,401
O perché non un rapporto a tre.
Io, la madre e la figlia.

319
00:22:28,361 --> 00:22:31,441
Sono sicuro che gli piacerebbe,
i due pervertiti.

320
00:22:31,641 --> 00:22:35,081
Lo sto attaccando a entrambi
sul letto di papà.

321
00:22:35,401 --> 00:22:38,721
Quella puttana grassa si scatenerebbe!

322
00:22:39,641 --> 00:22:41,641
Torre Pablo Picasso

323
00:22:41,841 --> 00:22:44,281
La stessa sera, intorno alle 22:30.

324
00:23:10,481 --> 00:23:12,001
Ti presenti così tardi?

325
00:23:12,281 --> 00:23:14,001
Buona scopata?

326
00:23:14,841 --> 00:23:16,201
Era brava?

327
00:23:16,401 --> 00:23:17,361
Che cosa?

328
00:23:17,601 --> 00:23:20,081
Vuoi che ti rinfreschi la memoria?

329
00:23:21,641 --> 00:23:24,721
E cosa mi ha detto Fabienne?

330
00:23:24,961 --> 00:23:27,161
Ti ha visto con una troia stamattina.

331
00:23:27,601 --> 00:23:29,201
Non ho fatto niente!

332
00:23:30,641 --> 00:23:32,361
Non sarei tornato in questa discarica.

333
00:23:32,641 --> 00:23:34,881
Avanti allora, esci di qui! Uscire!

334
00:23:35,081 --> 00:23:35,961
È proprio quello che farò!

335
00:23:36,161 --> 00:23:38,801
Per me va bene.
Posso avere il bambino da sola.

336
00:23:39,201 --> 00:23:40,761
Fallo impazzire!

337
00:23:41,041 --> 00:23:42,201
Come il suo papà frocio!

338
00:23:42,401 --> 00:23:43,081
Focchio

339
00:23:43,481 --> 00:23:44,681
Come mi hai chiamato?

340
00:23:44,921 --> 00:23:46,201
In parte!

341
00:23:46,641 --> 00:23:47,961
Povera stronza!

342
00:23:48,481 --> 00:23:50,601
Puttana?! Fatti fottere!

343
00:23:50,801 --> 00:23:51,441
Che cosa?

344
00:23:51,641 --> 00:23:52,761
Fottuto stronzo!

345
00:23:53,481 --> 00:23:55,681
Ti riempirò la bocca da puttana!

346
00:23:56,201 --> 00:23:57,241
Vecchia stronza grassa!

347
00:23:58,681 --> 00:24:00,321
Un pezzo di merda!
Pezzo di merda!

348
00:24:17,161 --> 00:24:18,681
Vado a prendere la pistola.

349
00:24:18,881 --> 00:24:19,601
Il cosa?

350
00:24:19,841 --> 00:24:20,561
La pistola.

351
00:24:20,761 --> 00:24:21,601
Quale pistola?

352
00:24:24,481 --> 00:24:25,881
Hai una pistola, dove?

353
00:24:26,241 --> 00:24:27,241
Dove si trova?

354
00:24:27,441 --> 00:24:29,081
Laggiù.

355
00:24:31,081 --> 00:24:31,921
Dove?

356
00:24:32,121 --> 00:24:34,401
Nell'armadio.

357
00:24:34,681 --> 00:24:35,921
Quale?

358
00:24:36,321 --> 00:24:37,521
Là.

359
00:24:38,001 --> 00:24:39,241
Quello piccolo?

360
00:24:39,841 --> 00:24:41,041
Vecchia stronza!

361
00:24:47,321 --> 00:24:48,801
Mamma.

362
00:24:49,121 --> 00:24:50,601
Il mio bambino.

363
00:24:51,921 --> 00:24:53,681
Il mio bambino!

364
00:24:54,881 --> 00:24:55,921
Ecco qui!

365
00:24:57,721 --> 00:24:58,841
Mamma!

366
00:25:01,961 --> 00:25:03,801
Ha ucciso il mio bambino.

367
00:25:09,121 --> 00:25:10,961
Chiamo la polizia.

368
00:25:13,161 --> 00:25:15,841
La stronza intelligente,

369
00:25:16,121 --> 00:25:17,841
è davvero intelligente.

370
00:25:18,441 --> 00:25:20,121
Calmati adesso.

371
00:25:20,561 --> 00:25:21,521
Calmati.

372
00:25:21,721 --> 00:25:24,881
Devo uscire da questa discarica.

373
00:25:27,201 --> 00:25:29,001
Il mio tesoro, mamma, il mio tesoro!

374
00:25:29,441 --> 00:25:30,361
Il tuo bambino, cosa?

375
00:25:30,961 --> 00:25:34,161
La carne dell'hamburger del tuo bambino adesso,
carne macinata!

376
00:25:35,281 --> 00:25:38,641
È stato fortunato a non posare gli occhi
sulla tua faccia sporca!

377
00:25:40,121 --> 00:25:42,961
Il mio bambino! Il mio bambino!

378
00:25:43,201 --> 00:25:45,041
Il mio bambino!

379
00:25:46,681 --> 00:25:49,521
Il mio bambino! Il mio bambino!

380
00:25:52,561 --> 00:25:55,601
Mamma! Mamma, tesoro mio!

381
00:25:59,321 --> 00:26:02,441
Idiota! Barbone! bastardo!

382
00:26:08,321 --> 00:26:10,481
Il mio bambino!

383
00:26:14,121 --> 00:26:15,361
Il mio bambino!

384
00:26:20,881 --> 00:26:24,121
Quelle due stronze potrebbero chiamare la polizia.

385
00:26:24,321 --> 00:26:26,241
Forse lo hanno già fatto.

386
00:26:26,441 --> 00:26:30,161
Dopo quei pugni, deve esserlo
cagando il suo feto sul tappeto.

387
00:26:30,361 --> 00:26:32,441
Questo potrebbe costarmi molto.

388
00:26:32,641 --> 00:26:35,481
Non si sa quanto tempo avrei potuto ottenere
per averla fatta abortire.

389
00:26:36,321 --> 00:26:38,321
Potrebbe addirittura farlo passare per omicidio.

390
00:26:38,521 --> 00:26:40,801
Ed è lei che ha dato inizio a tutto.

391
00:26:41,161 --> 00:26:43,641
Dannazione! Ma cosa farò adesso?

392
00:26:43,841 --> 00:26:48,721
Nessun rimpianto. Il bambino sta meglio
morto che con quei due ritardati.

393
00:26:49,361 --> 00:26:52,401
La mamma grassa deve stare male adesso.

394
00:26:53,401 --> 00:26:56,361
Sì, è meglio che non torni indietro.

395
00:26:56,561 --> 00:26:58,001
Non stasera, mai mai.

396
00:26:58,721 --> 00:27:00,401
Basta cancellarlo.

397
00:27:00,841 --> 00:27:04,601
Preferisco lottare da solo
piuttosto che vivere con quei mostri.

398
00:27:04,921 --> 00:27:07,721
Non posso sopportare tutto
la miseria del mondo.

399
00:27:08,601 --> 00:27:13,041
Inizierò la mia vita da capo,
tutto solo, a Parigi.

400
00:27:13,961 --> 00:27:17,521
E per farlo,
se devo essere cattivo, sarò cattivo.

401
00:27:18,041 --> 00:27:20,441
Sì, davvero male.

402
00:27:21,601 --> 00:27:23,361
Riesco a farlo.

403
00:27:25,161 --> 00:27:27,161
Questo è l'unico modo per vincere.

404
00:27:32,761 --> 00:27:36,481
Ho perso troppo tempo così com'è.

405
00:27:36,801 --> 00:27:39,041
E ora ho una pistola.

406
00:28:11,121 --> 00:28:13,121
Spero che ti piaccia la buona musica.

407
00:28:58,281 --> 00:29:00,521
Parigi nord, che ne dici?

408
00:29:10,001 --> 00:29:15,201
Dannazione, Parigi può essere desolante.
Ma il paese è malvagio.

409
00:29:15,681 --> 00:29:19,321
Mi chiedo come faccia la gente a deperire
le loro vite in tali fosse.

410
00:29:19,721 --> 00:29:22,681
Immagino che i bumpkins non siano fatti come me.

411
00:29:28,721 --> 00:29:30,161
Ecco qua.

412
00:29:30,361 --> 00:29:32,721
Un altro capitolo della vita
del nostro idiota dispiaciuto.

413
00:29:32,921 --> 00:29:36,841
Come è sfuggito alla trappola tesa
da due ragni bavosi.

414
00:29:37,761 --> 00:29:41,001
Mi sento già meglio,
la discarica è ormai alle mie spalle.

415
00:29:42,161 --> 00:29:45,001
Non vedo come me la caverò
con soli 300 franchi.

416
00:29:45,201 --> 00:29:47,481
Ma prima devo trovare
una stanza per stasera.

417
00:29:47,681 --> 00:29:49,281
E ho degli amici.

418
00:29:49,481 --> 00:29:50,961
Bene, vedremo se lo farò.

419
00:29:51,601 --> 00:29:55,161
Almeno sono tra
di nuovo dei veri esseri umani.

420
00:29:56,441 --> 00:30:00,001
Strano, ma sento che posso
contare sulla mia buona stella.

421
00:30:00,601 --> 00:30:02,841
Bisogna stare attenti però ai poliziotti.

422
00:30:03,041 --> 00:30:06,281
La mamma grassa starà giocando
la vittima ormai.

423
00:30:06,601 --> 00:30:10,601
E lei rischia di consegnarsi
una lista dei miei amici a Parigi.

424
00:30:11,641 --> 00:30:14,081
Sì, dovrò stare molto attento.

425
00:30:14,281 --> 00:30:17,761
Ma posso essere sicuro che la polizia
non mi troverai qui.

426
00:30:18,841 --> 00:30:22,881
Ero in un night club.
Eccola lì. I nostri occhi si incontrarono.

427
00:30:23,921 --> 00:30:26,681
Posso avere la stanza al primo piano?
affacciato sull'angolo della strada?

428
00:30:26,921 --> 00:30:28,281
È già stato qui, signore?

429
00:30:28,601 --> 00:30:30,161
Sì, quindici anni fa.

430
00:30:32,201 --> 00:30:34,241
Quella è la stanza 26.

431
00:30:34,801 --> 00:30:38,321
60 franchi al giorno, in anticipo.

432
00:30:38,521 --> 00:30:43,041
E dopo pagherai ogni giorno,
60 franchi.

433
00:30:43,601 --> 00:30:47,081
Ho mangiato quella ragazzina!
Non potevo fermarmi!

434
00:30:47,801 --> 00:30:51,641
Non puoi nemmeno immaginare!
Era tutta su di me!

435
00:30:51,841 --> 00:30:54,281
Ero come una bestia
impazzendo sul suo culo!

436
00:30:54,761 --> 00:30:59,361
E lei urlava!
Cavolo, l'ho fatta a pezzi, cazzo!

437
00:30:59,561 --> 00:31:01,961
Che notte incredibile!

438
00:31:16,081 --> 00:31:17,121
Ecco la sua stanza, signore.

439
00:31:21,441 --> 00:31:25,641
Pagherò io per stasera.
Vedremo domani.

440
00:31:32,721 --> 00:31:34,521
Grazie, signore.

441
00:31:46,761 --> 00:31:49,201
È strano essere di nuovo in questa stanza

442
00:31:50,241 --> 00:31:52,081
dove è stata concepita mia figlia.

443
00:31:54,321 --> 00:31:56,041
Che gran scopata era sua madre.

444
00:31:57,921 --> 00:32:01,601
Ma se avessi saputo che se ne sarebbe andata
per prendermi in giro

445
00:32:01,801 --> 00:32:03,361
Non le sarei mai sgorgato dentro.

446
00:32:03,561 --> 00:32:05,521
Ma è così che va.
Lascio scorrere il succo.

447
00:32:05,801 --> 00:32:07,801
E oggi mia figlia esiste.

448
00:32:08,041 --> 00:32:09,601
E anche se sua madre è morta,

449
00:32:09,801 --> 00:32:13,881
questo è ciò che resta dei tempi
trascorso con lei su questo letto.

450
00:32:14,241 --> 00:32:15,601
Una vera donna è così bella.

451
00:32:15,801 --> 00:32:19,521
Ma la maggior parte è amareggiata
nascere senza gallo.

452
00:32:19,801 --> 00:32:24,961
Quando penso che quella stronza mi ha lasciato cadere
e il ragazzo per un portoghese.

453
00:32:25,161 --> 00:32:27,161
La maggior parte delle donne sono povere creature.

454
00:32:28,561 --> 00:32:32,761
Essere senza cazzo, l'unico modo
possono sentirsi forti di fronte a un uomo

455
00:32:32,961 --> 00:32:35,281
è tradirlo attaccandosi
ad un altro gallo,

456
00:32:35,481 --> 00:32:37,681
soprattutto quando ha più soldi.

457
00:32:37,881 --> 00:32:40,881
La parte che mi piace è quella dopo
dopo essersi riempita la figa,

458
00:32:41,081 --> 00:32:43,961
il suo principe azzurro l'ha lasciata cadere
come un formaggio puzzolente.

459
00:32:44,921 --> 00:32:49,481
Si è comportata come spazzatura,
ma era abbastanza intelligente da ammetterlo.

460
00:32:49,881 --> 00:32:51,361
Il passato ti raggiunge sempre.

461
00:32:51,841 --> 00:32:54,481
Finisci sempre per pagare per le tue azioni.

462
00:32:54,721 --> 00:32:56,961
E se si buttasse davanti
di un treno della metropolitana

463
00:32:58,281 --> 00:32:59,721
non è colpa mia

464
00:33:00,041 --> 00:33:02,441
Evidentemente non meritava di meglio.

465
00:33:02,881 --> 00:33:05,401
Dannazione! Essere al verde è dura.

466
00:33:05,681 --> 00:33:08,281
Ma non avere nessuno su cui contare è crudele.

467
00:33:08,481 --> 00:33:10,881
Meno ne hai
più le persone ti evitano.

468
00:33:11,121 --> 00:33:15,721
Puoi raccontargli dei tuoi figli,
il tuo vecchio negozio, il tuo valore.

469
00:33:16,001 --> 00:33:19,921
Il proprietario dell'albergo, i tuoi cosiddetti amici,
o il barista all'angolo,

470
00:33:20,161 --> 00:33:21,441
non gliene frega un cazzo.

471
00:33:21,641 --> 00:33:24,561
Mostra loro che non hai soldi
e ti butteranno fuori il culo.

472
00:33:25,001 --> 00:33:27,761
E lo faranno
nel modo più umiliante.

473
00:33:28,001 --> 00:33:30,441
Piuttosto che aiutare un ragazzo
attraverso momenti difficili,

474
00:33:30,641 --> 00:33:35,521
baciano il culo ricco gratis,
sperando in una misera mancia.

475
00:33:36,001 --> 00:33:38,601
Ecco perché le loro labbra sono piene di merda.

476
00:33:39,001 --> 00:33:40,841
Ma io preferirei essere povero e onesto.

477
00:33:41,561 --> 00:33:44,481
Chiedi a qualcuno di darmi un piccolo lavoro,
abbastanza per comprare una buona bistecca.

478
00:33:44,681 --> 00:33:46,401
E tieni le persone lontane dalle mie spalle.

479
00:33:46,601 --> 00:33:49,121
Non è una grande felicità.
Ma mi basta.

480
00:33:50,241 --> 00:33:53,841
Devo essere grosso come una tavola
venire nel suo giorno libero.

481
00:33:55,041 --> 00:33:57,761
Da chi posso prendere in prestito dei soldi?

482
00:34:01,721 --> 00:34:05,281
No, non ho intenzione di fare un viaggio
o vergognarmi.

483
00:34:06,001 --> 00:34:08,321
Devo mantenere il rispetto per me stesso.

484
00:34:08,961 --> 00:34:11,641
Posso sempre vendere la pistola
come ultima risorsa.

485
00:34:12,201 --> 00:34:14,481
Magari ci guadagniamo 200 o 300 franchi.

486
00:34:21,121 --> 00:34:23,761
Buongiorno, un caffè, per favore.

487
00:34:27,401 --> 00:34:28,801
Un caffè, per favore...

488
00:34:30,161 --> 00:34:32,281
Se vuoi del tè alla menta, attraversa la strada.

489
00:34:32,561 --> 00:34:34,801
Non ho ordinato il tè alla menta.

490
00:34:36,681 --> 00:34:38,521
La consegna del mattino non è arrivata.

491
00:34:39,321 --> 00:34:41,641
Ma altri sono stati serviti...

492
00:34:42,721 --> 00:34:44,921
Ho detto che la consegna non è arrivata.

493
00:34:46,761 --> 00:34:48,361
Che stronzata, eh?

494
00:34:49,041 --> 00:34:53,481
Dici che la consegna non è arrivata
eppure servi altri clienti.

495
00:34:54,601 --> 00:34:57,721
Sii educato, adesso.
Questo è il mio posto qui.

496
00:34:57,961 --> 00:34:59,321
Sono educato.

497
00:35:00,241 --> 00:35:03,081
No, non sono al tuo posto,
Sono in un bar.

498
00:35:03,321 --> 00:35:04,401
Quindi, per favore, servimi.

499
00:35:04,601 --> 00:35:06,161
Ehi, ti rispetto.

500
00:35:06,401 --> 00:35:07,681
Sei qui per servirmi.

501
00:35:07,921 --> 00:35:10,641
Ti rispetto.
Quindi non prendermi per il culo al posto mio.

502
00:35:10,881 --> 00:35:12,921
Adesso porta il tuo culo arabo a casa, ragazzo.

503
00:35:15,441 --> 00:35:18,601
Dovresti passare e vedere la tua vecchia casa,

504
00:35:19,601 --> 00:35:21,201
sai, il tuo vecchio negozio di carne.

505
00:35:21,441 --> 00:35:22,681
Perché?

506
00:35:23,241 --> 00:35:26,521
Beh, quell'arabo, è fantastico.

507
00:35:27,281 --> 00:35:31,161
Voglio dire, è sempre pieno.
Allontana le persone.

508
00:35:33,201 --> 00:35:37,681
Ci chiediamo tutti, come hai fatto?
Stavi andando tutto bene.

509
00:35:38,521 --> 00:35:42,721
Cosa ti è successo?
Come sei finito così in basso?

510
00:35:44,721 --> 00:35:46,001
Hai un brutto aspetto.

511
00:35:46,361 --> 00:35:47,921
- O si?
- SÌ.

512
00:35:48,161 --> 00:35:50,801
Cosa aspetti, non ho un lavoro.

513
00:35:51,201 --> 00:35:52,441
Maledetta vergogna.

514
00:35:52,681 --> 00:35:55,961
E le cose peggioreranno.

515
00:35:56,401 --> 00:35:57,961
Molte grazie!

516
00:36:00,641 --> 00:36:01,921
Ma tu.

517
00:36:03,121 --> 00:36:06,201
Ma sai,
sai cosa potresti fare?

518
00:36:06,401 --> 00:36:09,561
Potresti... andare in un'agenzia interinale.

519
00:36:14,241 --> 00:36:17,161
Sembri piuttosto pallido lì.

520
00:36:18,801 --> 00:36:23,521
E se non vuoi finire
culo nudo nella fogna,

521
00:36:25,241 --> 00:36:28,961
faresti meglio a fare qualcosa,
meglio rimettersi in sesto.

522
00:36:30,721 --> 00:36:32,041
Che cosa sta cercando?

523
00:36:33,321 --> 00:36:34,641
Come macellaio.

524
00:36:35,441 --> 00:36:36,721
Niente di niente.

525
00:36:37,361 --> 00:36:38,801
Qualche lavoro di gastronomia?

526
00:36:39,041 --> 00:36:40,241
Stessa storia.

527
00:36:42,721 --> 00:36:45,161
Torna un'altra volta.

528
00:36:47,441 --> 00:36:48,321
Grazie.

529
00:37:09,921 --> 00:37:13,281
Voi. Vedo che ti piace divertirti.

530
00:37:14,921 --> 00:37:16,321
Certo che lo faccio.

531
00:37:20,841 --> 00:37:22,041
Ebbene allora...

532
00:37:24,521 --> 00:37:26,761
aspettami un secondo.

533
00:37:29,161 --> 00:37:31,641
Ti porterò da qualche parte.

534
00:37:47,521 --> 00:37:49,361
Che gli succede?

535
00:37:50,201 --> 00:37:53,361
È strano?
O è gelosa e vuole mangiarmi il cazzo'?

536
00:37:53,601 --> 00:37:55,001
Il bagno è stato preso di nuovo!

537
00:37:55,241 --> 00:37:58,161
Perché no? Non è proprio il mio tipo.

538
00:37:58,361 --> 00:38:00,641
Ma non posso rifiutarglielo.

539
00:38:04,441 --> 00:38:06,361
Sembra giovane e calda.

540
00:38:07,441 --> 00:38:10,681
Spero di poter gestire il lavoro
e se non lo faccio

541
00:38:10,921 --> 00:38:14,041
Posso sempre dire che è perché
Sono un ragazzo sentimentale.

542
00:38:20,961 --> 00:38:22,881
Cos'è questa merda?

543
00:38:23,721 --> 00:38:26,921
Non sarà la prima stronza ritardata
Ho fatto colpo.

544
00:38:29,441 --> 00:38:33,001
Come se fossero scambi, sai, capito?

545
00:38:34,481 --> 00:38:38,561
Come intendo, come se lo farò
darti un po' di energia.

546
00:38:41,081 --> 00:38:42,201
Come se lo stessi facendo

547
00:38:42,641 --> 00:38:46,761
darti un po' di calore.
È come uno scambio, come con i fluidi.

548
00:38:47,001 --> 00:38:51,921
Perché anche se le nostre energie
non sono proprio gli stessi colori...

549
00:38:52,761 --> 00:38:58,001
beh, come te, non sono proprio soldi
me lo darai, vedi?

550
00:39:02,961 --> 00:39:05,921
Sai, è come, sai,

551
00:39:06,281 --> 00:39:10,281
è l'energia che mi darai
perché ti do energia, vero?

552
00:39:10,601 --> 00:39:12,681
Eh? Tu...

553
00:39:17,201 --> 00:39:18,641
Sei d'accordo, vero?

554
00:39:20,681 --> 00:39:22,401
Tu no?

555
00:39:23,201 --> 00:39:25,361
Fammi vedere il tuo braccio.

556
00:39:33,721 --> 00:39:36,001
Ti senti così bene.

557
00:39:45,721 --> 00:39:48,641
Guarda, sto diventando duro anch'io.

558
00:39:53,321 --> 00:39:54,921
Papà...

559
00:39:57,081 --> 00:39:59,441
Non mi farai del male, vero?

560
00:40:00,921 --> 00:40:02,841
Dai.

561
00:40:04,961 --> 00:40:07,161
Oh sì, andiamo.

562
00:40:30,841 --> 00:40:34,081
Peccato che non me lo abbia permesso
fallo a modo mio.

563
00:40:35,241 --> 00:40:38,321
Nemmeno. Miseria totale.

564
00:40:40,121 --> 00:40:43,161
Una stronza. E sono tutti uguali.

565
00:40:44,961 --> 00:40:48,081
Stessa posizione, stessa impostazione,
stessa puzza.

566
00:40:48,881 --> 00:40:51,001
E per finire, pago io.

567
00:40:52,161 --> 00:40:54,801
Le cose si mettono male, macellaio. Davvero pessimo.

568
00:40:55,121 --> 00:40:56,921
Devo svegliarmi. Veloce.

569
00:40:57,801 --> 00:41:01,681
Devo andare a trovare il vecchio Roland.
Era il mio cliente più gentile.

570
00:41:01,961 --> 00:41:05,441
Spero che non sia ancora in pensione,
lo desidera da così tanto tempo.

571
00:41:05,641 --> 00:41:09,161
Il buon vecchio Roland, deve averlo
alcune banconote nascoste.

572
00:41:09,961 --> 00:41:13,321
Ehi, spero che quella stronza pazza
non mi ha fatto scappare l'applauso!

573
00:41:13,561 --> 00:41:16,001
È tutto ciò di cui ho bisogno, un cazzo che gocciola pus.

574
00:41:16,241 --> 00:41:19,401
Grazie a Dio, l'ultima volta l'ho capito
era nell'esercito.

575
00:41:19,961 --> 00:41:23,961
No, no, non posso farlo.
Prima è uno e poi è un altro.

576
00:41:24,201 --> 00:41:26,881
Come ti aspetti che andiamo avanti così?

577
00:41:27,361 --> 00:41:30,281
Andiamo, è un mio amico.

578
00:41:30,481 --> 00:41:32,921
Non dico che non lo sia.

579
00:41:33,121 --> 00:41:37,641
Ma la terra è ricoperta di amici,
soprattutto quando hai bisogno di qualcosa.

580
00:41:38,601 --> 00:41:41,561
Va bene.
Ascolta, digli che sono passato.

581
00:41:41,881 --> 00:41:45,721
Certo, glielo dirò.
Non so quanto sarà felice però.

582
00:41:46,961 --> 00:41:48,921
Arrivi in ​​un brutto momento.

583
00:41:49,161 --> 00:41:51,881
Non posso aiutarti finanziariamente.

584
00:41:52,201 --> 00:41:53,041
Nemmeno 200 franchi?

585
00:41:53,241 --> 00:41:54,201
Nemmeno.

586
00:41:54,401 --> 00:41:55,681
Vuoi vedere le mie tasche?

587
00:41:55,921 --> 00:41:56,841
No, andiamo.

588
00:41:57,081 --> 00:42:00,921
Cosa posso fare
è darti qualcosa da mangiare.

589
00:42:02,561 --> 00:42:06,801
E di tanto in tanto
Posso darti un posto dove dormire.

590
00:42:07,881 --> 00:42:11,121
Per un giorno o due,
che posso fare, se vuoi.

591
00:42:12,361 --> 00:42:13,721
No, va bene.

592
00:42:14,521 --> 00:42:17,001
Sai, sono giù fino all'osso.

593
00:42:17,481 --> 00:42:20,761
Ho prestato dei soldi ad un amico
che per me è stato come un figlio.

594
00:42:21,521 --> 00:42:23,641
Soldi che non mi ha restituito.

595
00:42:23,881 --> 00:42:27,521
Oltre a ciò,
tutto ciò di cui ho per vivere è il welfare.

596
00:42:28,361 --> 00:42:31,441
Non posso nemmeno pagare una casa di riposo.

597
00:42:33,441 --> 00:42:37,321
Sai come sono. Se potessi lo farei.

598
00:42:39,081 --> 00:42:43,201
Ogni tanto, quando vuoi,

599
00:42:44,161 --> 00:42:46,441
avrai sempre un pezzo di pane.

600
00:42:48,201 --> 00:42:50,481
E tua figlia, sta bene?

601
00:42:53,281 --> 00:42:54,681
Sta bene.

602
00:42:57,001 --> 00:42:58,561
Sì, sta bene.

603
00:43:01,401 --> 00:43:03,641
Ascolta, devi combattere per lei.

604
00:43:04,681 --> 00:43:08,761
Sai chi sono.
Ho sempre vissuto così.

605
00:43:09,001 --> 00:43:10,921
Sempre in difficoltà.

606
00:43:14,521 --> 00:43:19,321
Non ho molto.
Come ho detto, il benessere.

607
00:43:22,921 --> 00:43:25,441
Ma lo sai
puoi sempre venire da queste parti.

608
00:43:27,201 --> 00:43:29,601
Lo avrò sempre
un pezzo di pane per te.

609
00:43:38,961 --> 00:43:41,801
La vita è una lotta ogni singolo giorno.

610
00:43:43,561 --> 00:43:46,041
Devi combattere, devi resistere.

611
00:43:47,841 --> 00:43:49,241
Pensaci.

612
00:43:52,361 --> 00:43:54,481
Lo stesso vale per me, combatto.

613
00:43:54,921 --> 00:43:57,321
E ho sempre lottato duramente.

614
00:44:03,281 --> 00:44:05,361
Prova a superare questa cosa.

615
00:44:05,601 --> 00:44:09,121
sei come me,
sei nato sotto una stella sfortunata.

616
00:44:09,681 --> 00:44:13,201
Sai, tra i ricchi e
i poveri, sono sempre i poveri a pagare.

617
00:44:13,801 --> 00:44:16,001
E noi siamo con i poveri.

618
00:44:17,481 --> 00:44:20,241
Bene, passa di nuovo,
è sempre un piacere

619
00:44:22,121 --> 00:44:24,601
Spero che le circostanze siano migliori.

620
00:44:30,001 --> 00:44:31,081
Sì.

621
00:44:46,641 --> 00:44:51,001
Sì, quanto basta
comprarmi un panino, e poi.

622
00:44:52,321 --> 00:44:55,161
O prosciutto o formaggio, non entrambi,
e niente burro.

623
00:44:57,041 --> 00:45:00,841
Fa caldo qui...
E domani cosa farò?

624
00:45:01,961 --> 00:45:04,161
Non chiederò l'elemosina.

625
00:45:04,601 --> 00:45:06,121
Non alla mia età.

626
00:45:06,401 --> 00:45:08,681
Non nel mio quartiere.

627
00:45:09,721 --> 00:45:11,561
Oh, quanto amo il mio paese.

628
00:45:12,201 --> 00:45:13,321
Francia!

629
00:45:13,641 --> 00:45:15,321
Povera Francia!

630
00:45:15,521 --> 00:45:17,441
Tutta la miseria del mondo grava su di te.

631
00:45:18,721 --> 00:45:22,841
Niente più fabbriche, niente più lavoro.
Nient'altro che rovine e disoccupazione.

632
00:45:24,401 --> 00:45:27,961
Accidenti, sto morendo di fame!
Non un bar in vista.

633
00:45:28,681 --> 00:45:30,521
È almeno un miglio a piedi.

634
00:45:30,961 --> 00:45:32,921
Resta qui, è meglio così.

635
00:45:33,161 --> 00:45:36,081
Allora posso pagare uno spuntino domani.

636
00:45:36,641 --> 00:45:40,001
Dovrei andare a letto.
Chi dorme dimentica la sua fame.

637
00:45:40,481 --> 00:45:43,081
Forse domani
Non avrò nemmeno fame.

638
00:45:44,761 --> 00:45:47,801
Scusa, ma ho dei problemi
con il negozio.

639
00:45:48,961 --> 00:45:51,441
Sono quasi in bancarotta.
Perché non vai a trovare Antoine?

640
00:45:51,641 --> 00:45:54,001
Forse Antoine può aiutarti.

641
00:45:55,041 --> 00:45:58,721
Non posso fare niente. Potrei offrirti
una bistecca, ma questo è tutto.

642
00:45:59,801 --> 00:46:01,921
Non posso sfidarti, vecchio mio.

643
00:46:05,641 --> 00:46:07,721
E adesso?

644
00:46:08,041 --> 00:46:10,081
No, non posso aiutarti, ascolta.

645
00:46:11,321 --> 00:46:13,481
Ma conosci il capo del mattatoio?

646
00:46:13,721 --> 00:46:15,121
- Francia Carne di cavallo?
- SÌ.

647
00:46:15,321 --> 00:46:17,281
Bene, muoviti. Vai a vederlo.

648
00:46:17,961 --> 00:46:19,041
Sì.

649
00:46:20,841 --> 00:46:23,081
È molto, molto, molto difficile.

650
00:46:23,761 --> 00:46:26,321
Non puoi fare niente. Niente sta vendendo.

651
00:46:26,881 --> 00:46:29,241
Ho anche dovuto licenziare un ragazzo la settimana scorsa.

652
00:46:29,721 --> 00:46:32,081
Non sono riuscito nemmeno a tenergli un posto.

653
00:46:32,321 --> 00:46:33,881
I tempi sono duri.

654
00:46:35,161 --> 00:46:36,401
Guarda...

655
00:46:38,001 --> 00:46:40,201
Non mi piace chiedere ma...

656
00:46:41,521 --> 00:46:45,921
Potresti prestarmi un po' di contanti?
per qualche giorno finché non trovo un lavoro?

657
00:46:47,041 --> 00:46:50,361
Sono indietro di un mese con lo stipendio.
Un mese intero!

658
00:46:52,441 --> 00:46:54,041
Hai capito?

659
00:46:59,041 --> 00:47:02,081
Ho visto che il macello stava assumendo.
Provalo, non si sa mai.

660
00:47:02,361 --> 00:47:04,601
Devi provare, devi andare a vedere.

661
00:47:36,801 --> 00:47:44,161
Vivere è un atto egoistico

662
00:47:44,601 --> 00:47:52,201
Sopravvivere è una legge genetica

663
00:47:57,001 --> 00:48:00,881
Non può essere giusto chiedere
per un lavoro dal mio ex fornitore.

664
00:48:03,881 --> 00:48:07,001
Soprattutto se lo decido io
per aprire un altro negozio.

665
00:48:08,281 --> 00:48:10,601
Sì, ne dubito.

666
00:48:13,801 --> 00:48:18,801
Che diavolo? Dopo tutta la carne
Ho comprato, mi devono almeno questo.

667
00:48:20,161 --> 00:48:22,681
Penso che piacessi davvero al capo.

668
00:48:27,441 --> 00:48:31,361
Naturalmente non significa molto
essere gentile con i tuoi clienti

669
00:48:33,681 --> 00:48:38,001
Comunque, se c'è lavoro, come ex
macellaio, dovrei avere la priorità.

670
00:48:38,561 --> 00:48:42,481
Spero solo che non faccia domande
sugli arabi che hanno rilevato il mio negozio.

671
00:48:52,321 --> 00:48:53,881
Quando paghi la stanza?

672
00:48:54,121 --> 00:48:55,761
Vado a prendere dei soldi.

673
00:48:56,001 --> 00:48:57,321
Dannazione!

674
00:48:57,641 --> 00:49:01,121
Farebbe meglio a licenziarsi
oppure gli faccio saltare le cervella!

675
00:49:02,921 --> 00:49:05,401
E allora? Non c'è vergogna.

676
00:49:05,761 --> 00:49:08,561
Non ho niente da perdere.
Potrebbe anche andare fino in fondo.

677
00:49:08,801 --> 00:49:11,681
Fallo per i soldi.
E se devi uccidere i cavalli,

678
00:49:12,601 --> 00:49:15,921
potrebbe non essere tutto divertimento e giochi,
ma ti calmerà i nervi.

679
00:49:17,241 --> 00:49:18,041
Sì.

680
00:49:18,961 --> 00:49:21,241
Ciò di cui ho bisogno è una buona bistecca.

681
00:49:25,241 --> 00:49:28,521
Ci conosciamo.
Ero tuo cliente, ricordi?

682
00:49:29,801 --> 00:49:31,681
E sei andato in bancarotta.

683
00:49:33,041 --> 00:49:34,041
Sì.

684
00:49:35,961 --> 00:49:41,481
In ogni caso, uccidere gli animali è più semplice
che gestire un mercato della carne.

685
00:49:42,041 --> 00:49:44,201
Ciò potrebbe essere vero in parte.

686
00:49:44,561 --> 00:49:48,041
Ascolta, potremmo aver bisogno di alcune cassettiere.

687
00:49:48,721 --> 00:49:50,401
Hai compilato la scheda di richiesta?

688
00:49:50,601 --> 00:49:51,761
Sì.

689
00:49:52,921 --> 00:49:54,241
Non vedo la tua età.

690
00:49:54,481 --> 00:49:55,681
Cinquanta.

691
00:49:58,801 --> 00:50:01,881
Bene.
Quindi non hai precedenti penali?

692
00:50:02,361 --> 00:50:05,721
Sì. No. Beh...

693
00:50:06,441 --> 00:50:09,921
Ho fatto qualche giorno.
È stato un errore.

694
00:50:12,081 --> 00:50:14,761
Pensavo che mia figlia fosse stata accarezzata.

695
00:50:18,801 --> 00:50:23,121
Ascolta, non lo nasconderò
Ho visto diversi candidati.

696
00:50:24,841 --> 00:50:27,241
E non sono l'unico a decidere.

697
00:50:27,881 --> 00:50:31,321
Cosa faremo...
Chiamerai la mia segretaria

698
00:50:32,441 --> 00:50:34,521
all'inizio del mese prossimo.

699
00:50:38,121 --> 00:50:40,481
Non può essere prima?

700
00:50:40,961 --> 00:50:43,641
Lo capisci
se dipendesse solo da me,

701
00:50:44,681 --> 00:50:46,401
potevi quasi contarci.

702
00:50:56,801 --> 00:50:58,001
Grazie.

703
00:50:59,441 --> 00:51:01,001
Mi spiace per il disturbo.

704
00:51:01,241 --> 00:51:02,321
Nessun problema.

705
00:51:08,841 --> 00:51:11,441
Che cosa? Una fata che mi tratta così?

706
00:51:11,641 --> 00:51:14,441
Dimmi che sto sognando!
Come se non sapessi che sua moglie lo ha lasciato

707
00:51:14,681 --> 00:51:18,241
il giorno in cui lei lo ha sorpreso ad avere
il suo sfintere bordato da un impiegato.

708
00:51:18,521 --> 00:51:22,881
Lo sanno tutti i macellai di carne di cavallo di Parigi
a quel piccolo signor Blanchat piace il cazzo.

709
00:51:23,121 --> 00:51:24,881
Lascia che sia il suo culo a fare i pompini.

710
00:51:25,121 --> 00:51:28,761
E chi è lui per essere così orgoglioso?
Ho sentito che suo padre era della stessa stirpe.

711
00:51:29,041 --> 00:51:31,761
Mi chiedo perché ci siano
così tante froci tra i ricchi.

712
00:51:32,001 --> 00:51:33,801
Deve essere la loro mancanza di sforzi strenui.

713
00:51:34,961 --> 00:51:38,801
Si rilassano facendo cazzate e
i loro geni diventano deboli e degenerati.

714
00:51:39,121 --> 00:51:42,721
Sì, infatti, è così.
Francia Torta di frutta, non carne di cavallo!

715
00:51:43,321 --> 00:51:44,681
Bugiardo di merda!

716
00:51:44,881 --> 00:51:46,881
Mi vergogno che questo ragazzo sia francese.

717
00:51:47,561 --> 00:51:50,961
Gestita da ragazzi come lui, la Francia lo è davvero
il regno della feccia del doppio gioco.

718
00:51:51,201 --> 00:51:53,441
Meglio si vestono,
peggio sono.

719
00:51:53,961 --> 00:51:58,161
Scheda di domanda, che culo! Avrei dovuto
spazzato via la schiuma sul posto.

720
00:51:58,481 --> 00:52:01,681
Dategli un calcio in faccia per essere sicuro
sente la mia fedina penale.

721
00:52:01,881 --> 00:52:04,681
Cosa ne pensa quel succhiacazzi?
Sono un lebbroso'?

722
00:52:04,921 --> 00:52:08,201
Un buon allenamento in prigione
gli mostrerebbe come gira il mondo!

723
00:52:08,441 --> 00:52:12,401
Ma i ricchi difficilmente vanno in prigione.
Oppure un'eccezione ogni dieci anni.

724
00:52:12,721 --> 00:52:14,441
Il carcere è fatto per i poveri.

725
00:52:14,641 --> 00:52:17,201
E le leggi sono fatte per i ricchi.

726
00:52:17,401 --> 00:52:21,561
Quindi i poveri non hanno il diritto di rubare.
Solo per essere derubato e fregato.

727
00:52:21,761 --> 00:52:23,041
Nessun problema!

728
00:52:23,241 --> 00:52:25,521
Ciarlatani dai colletti bianchi come lui
può rubarti i soldi,

729
00:52:25,721 --> 00:52:28,081
la tua felicità e la tua dignità.
Il tutto nella totale legalità.

730
00:52:28,281 --> 00:52:32,921
Ogni giorno questi truffatori, figli di truffatori,
protetti da leggi scritte dai loro parenti,

731
00:52:33,201 --> 00:52:35,801
infilare la loro mano in tasca
e il loro dito nel culo.

732
00:52:36,801 --> 00:52:40,401
I tuoi, quelli di tua moglie, quelli dei tuoi figli,
e per di più, vogliono che tu sorridi.

733
00:52:40,601 --> 00:52:43,601
Va bene. Sorriderò. Ma dammi vendetta.

734
00:52:43,841 --> 00:52:45,721
Questo è ciò che mi entusiasma.

735
00:52:45,961 --> 00:52:49,041
Quelli come Robespierre sono quelli
chi potrebbe fare del bene alla Francia oggi.

736
00:52:49,321 --> 00:52:52,681
Non le torte alla frutta grasse e pigre
che pretendono di governarci.

737
00:52:52,921 --> 00:52:55,961
In questo paese, da secoli
è stato lo stesso o anche peggio.

738
00:52:56,161 --> 00:52:58,801
Ma oggi la gente è troppo strana
per fare una rivoluzione.

739
00:52:59,041 --> 00:53:01,521
Tutto ciò che ottieni adesso è la vendetta personale.

740
00:53:01,881 --> 00:53:03,281
Sì, come il mio.

741
00:53:03,481 --> 00:53:05,321
E sarà un bene per tutti.

742
00:53:05,521 --> 00:53:09,561
Se Robespierre fosse un eroe nazionale,
Lo sarò anch'io, su scala più piccola

743
00:53:09,761 --> 00:53:14,121
uccidendo quel ricco maiale omosessuale
che non mi assume perché ero in prigione.

744
00:53:14,321 --> 00:53:18,041
Che cosa? Vuole che diventi un barbone
chi gli succhierà il cazzo per un centesimo?

745
00:53:18,281 --> 00:53:19,801
È questo il suo piano?

746
00:53:20,241 --> 00:53:23,001
Bene, ora imparerà cosa
significa vera violenza.

747
00:53:23,241 --> 00:53:26,401
I 50 anni di umiliazione
mi sono infilato su per il culo,

748
00:53:26,681 --> 00:53:29,721
quella viola del pensiero farà tutto
in sei minuti di totale agonia fisica.

749
00:53:30,321 --> 00:53:32,961
Non gli lascerò nemmeno il tempo
per imparare la sua lezione.

750
00:53:33,201 --> 00:53:36,641
No. La sua famiglia ne pagherà il prezzo.
E anche i suoi amici.

751
00:53:36,881 --> 00:53:38,961
Le persone con soldi hanno sempre amici.

752
00:53:39,721 --> 00:53:42,601
Non come me. Nessun amico. Tranne la mia pistola.

753
00:53:43,881 --> 00:53:45,321
Guarda, un bar.

754
00:53:45,601 --> 00:53:49,401
Un drink a quel pezzo di merda che non lo fa
so che ha firmato la sua condanna a morte.

755
00:53:49,721 --> 00:53:53,041
Sì, ho ancora dei soldi.
11 franchi, credo.

756
00:53:53,881 --> 00:53:56,401
Posso vedere che andrà giù domani.

757
00:53:56,881 --> 00:53:59,681
Lo aspetto dopo il lavoro
davanti al mattatoio.

758
00:53:59,921 --> 00:54:02,961
Mentre se ne va lo seguo
e il frocio piegato comincia a twittare.

759
00:54:03,161 --> 00:54:06,761
Quindi accelera educatamente il passo
e lo raggiungo.

760
00:54:08,161 --> 00:54:10,361
Com'è andata la giornata lavorativa oggi?

761
00:54:10,561 --> 00:54:12,921
È difficile allontanare le persone in cerca di lavoro, eh?

762
00:54:13,201 --> 00:54:16,081
Quanto sembri forte dietro la tua scrivania
prendendomi in giro!

763
00:54:16,281 --> 00:54:19,121
Come stai? Ricordati di me, eh?

764
00:54:19,961 --> 00:54:25,041
Vedi, hai una casa, una macchina, dei vestiti
e soldi, belli e comodi in una banca.

765
00:54:25,321 --> 00:54:28,761
Ebbene, dopo 35 anni di lavoro,
Non ho niente.

766
00:54:29,561 --> 00:54:33,161
Ciò che resta della mia vita non è nella tua
piccola scheda di richiesta. E' la mia pistola.

767
00:54:33,401 --> 00:54:37,921
Presumo che tu non sia abituato alle armi.
Beh, non sono abituato ai soldi.

768
00:54:38,321 --> 00:54:40,721
Ma sai,
Vorrei aver avuto una vita normale come la tua.

769
00:54:40,961 --> 00:54:43,121
Dopo 35 anni di lavoro e onestà

770
00:54:43,361 --> 00:54:46,481
il mio ex fornitore
mi tratta come un feccia delinquente.

771
00:54:50,761 --> 00:54:53,321
Ok, signor capo. Ho perso.

772
00:54:53,641 --> 00:54:56,281
Sono una merda.
Ma ora Jack Shit ha la pistola.

773
00:54:56,481 --> 00:54:58,481
Non mi intimidisci più.

774
00:54:58,681 --> 00:55:01,361
Quindi, tra noi due,
Ho l'ultima parola.

775
00:55:01,601 --> 00:55:05,881
A questo punto gli ho puntato la pistola al collo
e guardare il suo viso viola del pensiero sciogliersi dalla paura.

776
00:55:06,081 --> 00:55:09,401
Cosa c'è che non va? Ti sei già cagato addosso?
Perché ti comporti come una ragazzina?

777
00:55:09,601 --> 00:55:12,841
Perché sono senza lavoro?
O forse è il mio record?

778
00:55:13,721 --> 00:55:15,401
Sai cosa dice Jack Merda?

779
00:55:15,641 --> 00:55:16,841
Su per il culo!

780
00:55:17,041 --> 00:55:20,121
A causa di tutte le razze del mondo,
uno deve essere sradicato.

781
00:55:20,321 --> 00:55:21,921
Indovina quale?
Il tuo!

782
00:55:22,121 --> 00:55:23,321
Ricchi bugiardi e amanti dei nazisti.

783
00:55:23,521 --> 00:55:26,481
Poi tiro fuori il mio pezzo
e soffiargli via la faccia.

784
00:55:26,721 --> 00:55:29,201
Stai ascoltando adesso?
E scatto ancora.

785
00:55:29,401 --> 00:55:32,441
Lo sento urlare: No! NO! NO!

786
00:55:32,761 --> 00:55:34,241
Vedi, piccolo signor capo?

787
00:55:34,441 --> 00:55:38,241
La vita a volte è violenta.
Non me lo aspettavo, eh? Stronzo!

788
00:55:41,001 --> 00:55:42,041
Quanto costa?

789
00:55:42,281 --> 00:55:43,161
12 franchi.

790
00:56:03,121 --> 00:56:05,081
Che ne dici delle 11.20?

791
00:56:06,481 --> 00:56:07,441
OH!

792
00:56:10,801 --> 00:56:11,521
Che ti succede?

793
00:56:16,721 --> 00:56:19,361
Vuoi succhiarmi il cazzo? Eh?

794
00:56:21,361 --> 00:56:22,761
Vuoi succhiarmi?

795
00:56:26,281 --> 00:56:27,201
Strisciamento.

796
00:56:35,361 --> 00:56:37,361
Negro frocio.

797
00:56:43,401 --> 00:56:44,121
ho detto,

798
00:56:44,361 --> 00:56:45,241
Negro frocio.

799
00:56:47,241 --> 00:56:48,881
Basta, esci!

800
00:56:49,241 --> 00:56:50,721
Che cosa? non ho fatto niente...

801
00:56:50,961 --> 00:56:52,121
Sei sordo o cosa?

802
00:56:52,361 --> 00:56:53,641
Non ho fatto niente!

803
00:56:53,881 --> 00:56:55,001
Fuori dal cazzo!

804
00:56:55,241 --> 00:56:56,641
Non ho fatto niente!

805
00:56:56,881 --> 00:56:57,921
Fuori, figlio di puttana!

806
00:56:58,161 --> 00:56:59,321
Smettila, amico!

807
00:57:02,641 --> 00:57:06,801
Vedi questa pistola? Non licenziare mio figlio,
non ti farà saltare il culo.

808
00:57:07,001 --> 00:57:10,721
Ma tira fuori il cervello, figlio di puttana!

809
00:57:11,841 --> 00:57:13,321
Vattene dal cazzo o muori!

810
00:57:24,841 --> 00:57:26,001
Freddo.

811
00:57:27,081 --> 00:57:27,721
Freddo.

812
00:57:28,881 --> 00:57:30,001
Focchio

813
00:57:33,001 --> 00:57:36,001
Hai sbagliato tutto,
di chi sei frocio, stronzo?

814
00:57:36,601 --> 00:57:39,401
Porta fuori il tuo culo ubriaco!
E' tutto incasinato.

815
00:57:39,921 --> 00:57:43,481
Jerk pensa di fare la legge.
Dov'è diretto...

816
00:57:43,961 --> 00:57:45,081
Da dove viene, amico?

817
00:57:45,281 --> 00:57:46,721
Ubriaco fradicio.

818
00:57:46,961 --> 00:57:49,881
Bravo ragazzo, il capo,
mostrandogli la pistola.

819
00:57:50,841 --> 00:57:53,001
Avrei premuto il grilletto.

820
00:57:53,241 --> 00:57:54,641
Sei un cattivo figlio di puttana.

821
00:57:54,881 --> 00:57:58,241
Stai scherzando, un ubriaco del genere.
Versaci un altro giro, capo.

822
00:58:00,321 --> 00:58:01,041
Solo uno?

823
00:58:01,321 --> 00:58:03,121
Sì, per me e i miei amici qui.

824
00:58:03,481 --> 00:58:06,961
Bastardi succhiacazzi!
Prenderò anch'io la mia pistola.

825
00:58:07,201 --> 00:58:09,761
Non mi conoscono ancora
non sanno chi sono.

826
00:58:10,041 --> 00:58:13,281
Non voltare mai le spalle alla violenza.
E' una cosa da uomini.

827
00:58:13,841 --> 00:58:16,241
Devo agire velocemente e con forza.

828
00:58:16,801 --> 00:58:18,721
Guardami, glielo mostrerò
Giustizia nel mio paese.

829
00:58:18,921 --> 00:58:21,281
Si inchineranno alla mia pistola, feccia.

830
00:58:21,481 --> 00:58:25,361
Non c'è giustizia senza vendetta.
Non farò la spia alla polizia.

831
00:58:27,161 --> 00:58:30,401
Tocca a me servire la fottuta giustizia.
Morte alla feccia.

832
00:58:30,761 --> 00:58:32,241
Nessun appello.

833
00:58:32,881 --> 00:58:36,561
Una pallottola nei loro crani vuoti
e puoi dire addio a due vermi.

834
00:58:40,041 --> 00:58:42,481
Merda! Meglio controllare la clip.

835
00:58:46,321 --> 00:58:47,441
3 proiettili!

836
00:58:49,001 --> 00:58:51,241
Uno per il capo.
Uno per suo figlio.

837
00:58:51,481 --> 00:58:54,321
E uno per quella femminuccia bionda succhiacazzi
che mi ha dato dell'ubriaco.

838
00:58:54,521 --> 00:58:57,441
Mostra loro rispetto!
Sarà meglio mirare bene ai primi due.

839
00:58:57,641 --> 00:59:02,121
Non si sa mai da quale fogna provengano.
Sono sicuro che non vengono da queste parti.

840
00:59:02,641 --> 00:59:06,041
Ma il padre portava un crocifisso.
Forse è Spic o Wop.

841
00:59:06,801 --> 00:59:09,721
Alcuni addirittura cambiano nome e religione
infiltrarsi nella nostra patria.

842
00:59:10,001 --> 00:59:14,121
Ma io sono un vero e proprio francese e
Mostrerò loro cosa significa dignità qui.

843
00:59:22,921 --> 00:59:24,761
EHI! Vieni fuori?

844
00:59:25,281 --> 00:59:27,001
Vieni fuori, vecchio frocio!

845
00:59:31,801 --> 00:59:32,881
Vieni o no?!

846
00:59:36,481 --> 00:59:38,241
Vieni fuori, frocio!

847
00:59:40,441 --> 00:59:43,481
Sto parlando con te!

848
00:59:47,801 --> 00:59:50,681
Non rischierai, eh?!

849
00:59:52,321 --> 00:59:53,841
Andiamo, frocio!

850
01:00:04,201 --> 01:00:05,921
Ti mostrerò chi sono.

851
01:00:07,921 --> 01:00:09,721
Succhiacazzi!

852
01:00:12,761 --> 01:00:14,561
Fottuto frocio!

853
01:00:55,681 --> 01:00:58,521
Pensi che sia un mondo civilizzato,
ma è davvero una giungla.

854
01:00:58,761 --> 01:01:02,921
E nella giungla è meglio che tu sia
uno dei più forti.

855
01:01:03,161 --> 01:01:08,721
Altrimenti sei una semplice preda
costretto a salvarti il culo scappando.

856
01:01:08,921 --> 01:01:12,161
E tutto dipende dalla fortuna alla nascita.

857
01:01:12,361 --> 01:01:16,321
O sei nato povero come la maggior parte di noi
e subisci la forza degli altri.

858
01:01:16,561 --> 01:01:20,081
Esegui gli ordini, soffri umiliazioni
e forse diventi violento.

859
01:01:20,561 --> 01:01:22,961
Oppure sei nato ricco e
stai attento ai tuoi soldi.

860
01:01:23,281 --> 01:01:26,281
Fai come fanno gli altri,
fingi di amare moglie, figli e amici

861
01:01:26,481 --> 01:01:28,801
come se tutti fingessero di amarti.

862
01:01:29,041 --> 01:01:31,081
Ma il giorno in cui la tua vita o la tua casa
prende fuoco,

863
01:01:31,321 --> 01:01:34,761
quando i tuoi sogni borghesi crollano,
e non hai più niente da dare,

864
01:01:35,001 --> 01:01:39,761
i tuoi fratelli, i tuoi cosiddetti amici
si uniranno tutti insieme per schiacciarti.

865
01:01:40,161 --> 01:01:43,961
In silenzio. E faranno finta
per darti una mano.

866
01:01:44,241 --> 01:01:46,401
È proprio quello di cui hanno bisogno per sentirsi bene.

867
01:01:46,601 --> 01:01:49,281
Più sei infelice,
più chiedi aiuto,

868
01:01:49,481 --> 01:01:51,081
più si sentono superiori.

869
01:01:51,321 --> 01:01:52,881
Ti schiacciano.

870
01:01:54,521 --> 01:01:57,561
Sì, non credo che lo farò mai
stare di nuovo bene.

871
01:01:58,481 --> 01:02:00,441
L'ho fatto: rottura.

872
01:02:01,121 --> 01:02:04,801
E sono nella merda fino al collo.
Sono dentro fino in fondo, fino in fondo.

873
01:02:05,881 --> 01:02:09,481
Ma non ho paura. Al contrario.
Non sto chiedendo l'aiuto di nessuno.

874
01:02:10,721 --> 01:02:13,161
Andrò più lontano, andrò fino in fondo.

875
01:02:13,361 --> 01:02:16,641
Scaverò un tunnel
questo oceano di merda in cui mi trovo.

876
01:02:16,881 --> 01:02:19,201
Questo è ciò che conta. Andando fino in fondo.

877
01:02:20,161 --> 01:02:24,401
Tutta la mia vita è stata una stronzata colossale
voluto da mia madre, puttana

878
01:02:24,601 --> 01:02:27,561
che le ha fatto emozionare
e non mi ha mai mostrato il suo volto.

879
01:02:30,881 --> 01:02:33,001
Dillo di nuovo.

880
01:02:33,241 --> 01:02:36,601
Dillo, stronzo con la faccia da scimmia!
Se sei ancora un uomo.

881
01:02:37,081 --> 01:02:37,681
Morire!

882
01:02:39,801 --> 01:02:42,361
La bocca della feccia inizia a pisciare sangue.

883
01:02:42,641 --> 01:02:47,881
Grida aiuto. Nessuno viene
tranne il suo schifoso figlio di merda.

884
01:02:48,321 --> 01:02:49,281
Strisciamento!

885
01:02:50,681 --> 01:02:53,801
E il terzo proiettile per cui risparmio
il mio amico al mattatoio.

886
01:02:54,001 --> 01:02:57,961
Apro la porta del suo ufficio
e consegnargli la mia scheda di domanda.

887
01:02:58,241 --> 01:02:59,081
Sei andato in bancarotta.

888
01:03:21,881 --> 01:03:25,641
SÌ. Dopo aver ucciso gli altri idioti
Dovrei farmi saltare le cervella.

889
01:03:26,521 --> 01:03:28,641
Un bel patto di morte per il macellaio.

890
01:03:30,241 --> 01:03:32,561
Tutto è possibile se decido di morire.

891
01:03:33,761 --> 01:03:35,921
Nessuna punizione, quindi nessun reato.

892
01:03:37,001 --> 01:03:41,921
Certi piaceri si negano solo su
conto dei vermi nelle cravatte o negli abiti.

893
01:03:43,641 --> 01:03:45,601
Non sono il mio tipo di persone.

894
01:03:46,001 --> 01:03:48,681
Per tutta la vita mi hanno tenuto giù.

895
01:03:49,361 --> 01:03:52,601
In nome della loro moralità,
mi hanno preso per il culo.

896
01:04:02,681 --> 01:04:05,681
Allora perché non dovrei farmi saltare le cervella?

897
01:04:05,921 --> 01:04:08,841
Ho tre proiettili
e se ne tengo uno per me,

898
01:04:09,041 --> 01:04:11,361
Me ne restano ancora due per gli altri.

899
01:04:11,961 --> 01:04:15,201
Sì. Non mancherò a nessuno.

900
01:04:15,561 --> 01:04:17,521
Sarebbe perfetto per tutti.

901
01:04:18,961 --> 01:04:22,001
Sì, potrei gracchiare, e poi più niente.

902
01:04:22,361 --> 01:04:25,401
Il vuoto... come prima che io nascessi.

903
01:04:40,321 --> 01:04:43,961
Ma Cinzia? Ne ho il diritto?
lasciarla semplicemente, senza niente?

904
01:04:44,161 --> 01:04:45,681
Senza salutarla?

905
01:04:45,921 --> 01:04:49,641
Posso lasciarla invecchiare e
diventare un vagabondo?

906
01:04:50,241 --> 01:04:54,201
Per farsi scopare e picchiare a morte
da tutti i barboni di Parigi?

907
01:04:55,961 --> 01:04:56,601
No.

908
01:04:57,681 --> 01:04:59,401
Sono suo padre.

909
01:04:59,641 --> 01:05:03,401
E anche se fosse un errore,
lei è mia responsabilità.

910
01:05:55,761 --> 01:05:59,721
O si. Quel maiale grasso
al macello.

911
01:06:00,441 --> 01:06:04,041
Lo farò dissanguare come no
l'essere umano è già stato dissanguato.

912
01:06:04,801 --> 01:06:07,921
Farò durare il suo dolore.
E anche il mio piacere.

913
01:06:08,361 --> 01:06:13,441
Pagherà per tutti quelli che se lo meritano
morire a cui non potrò sparare.

914
01:06:14,401 --> 01:06:17,481
Anche se non è il peggiore di tutti.

915
01:06:18,481 --> 01:06:22,121
Visto che devo far fuori un idiota,
è il peggior idiota che conosca.

916
01:06:22,441 --> 01:06:26,801
E oggi soffierò
il suo culo da fata in mille pezzi.

917
01:06:27,361 --> 01:06:31,641
SÌ. Questo è l'unico atto che
mi restituirà la dignità

918
01:06:31,961 --> 01:06:34,521
e dammi la voglia di continuare a vivere.

919
01:06:35,241 --> 01:06:37,321
Non c'è altra soluzione.

920
01:06:37,521 --> 01:06:42,601
È chiaro. A ciascuno la sua Moralità.
A ciascuno la sua Giustizia.

921
01:06:42,881 --> 01:06:46,201
E il mio è già in divenire.

922
01:06:53,681 --> 01:06:55,641
Te l'avevo detto che sarei tornato.

923
01:07:04,921 --> 01:07:07,241
Voglio mostrarle la Torre Eiffel.

924
01:07:07,881 --> 01:07:09,921
Bene, buona giornata.

925
01:07:10,681 --> 01:07:11,801
Grazie.

926
01:07:38,441 --> 01:07:41,761
È cambiata tantissimo in pochi mesi!
Non la riconosco.

927
01:07:41,961 --> 01:07:44,481
Forse presto inizierà
assomigliando a sua madre.

928
01:07:45,881 --> 01:07:49,641
E come sarò tra dieci anni?
Scommetto che sarò morto.

929
01:07:50,361 --> 01:07:52,761
Sarebbe bello conoscere il futuro.

930
01:07:53,041 --> 01:07:56,841
Chi lo sa? Con un po' di fortuna
presto ci sarà una guerra, la terza guerra mondiale.

931
01:07:57,121 --> 01:08:00,161
E tutti i bastardi intorno a me
si faranno saltare le budella.

932
01:08:02,441 --> 01:08:04,601
Ma perché la Francia e non altri paesi?

933
01:08:04,961 --> 01:08:06,921
Non siamo peggio dei tedeschi.

934
01:08:07,161 --> 01:08:10,321
Sì, anche la Germania deve scomparire.

935
01:08:11,721 --> 01:08:14,361
Sono tutti nazisti o figli di nazisti.

936
01:08:14,761 --> 01:08:16,841
E hanno ucciso mio padre.

937
01:08:21,161 --> 01:08:24,281
1988: l'anno della Germania
viene distrutto dalla Russia.

938
01:08:25,121 --> 01:08:27,281
Un applauso!

939
01:08:29,241 --> 01:08:31,201
Ma cosa sto pensando?

940
01:08:32,201 --> 01:08:34,401
Stasera non sarò più di questo mondo.

941
01:08:35,401 --> 01:08:39,161
Questo lo so.
Ma lei non lo sa.

942
01:08:40,521 --> 01:08:42,001
Che strano.

943
01:08:45,121 --> 01:08:48,281
Una vita passa così in fretta
e per niente alla fine.

944
01:08:49,481 --> 01:08:54,041
È divertente.
È immobile, come se avesse paura.

945
01:08:55,081 --> 01:08:57,921
Deve sentire che non andremo
alla Torre Eiffel.

946
01:08:58,241 --> 01:08:59,681
Dovrei consolarla.

947
01:09:02,721 --> 01:09:07,041
Stiamo partendo per un lungo viaggio.
Un viaggio davvero molto lungo.

948
01:09:08,601 --> 01:09:10,201
Solo noi due.

949
01:09:11,441 --> 01:09:13,361
Lo vuoi, vero?

950
01:09:14,881 --> 01:09:15,601
Avvertimento

951
01:09:15,841 --> 01:09:19,561
Hai 30 secondi
abbandonare la proiezione di questo film

952
01:09:19,841 --> 01:09:24,601
Forse è la fame il motivo per cui sono così lucido.
Meno mangi, più percepisci.

953
01:09:25,121 --> 01:09:28,001
Nei campi di sterminio alcuni videro onde magnetiche.

954
01:09:28,881 --> 01:09:31,721
Andrà tutto bene adesso.
Lo spero.

955
01:09:32,041 --> 01:09:35,121
Non ho più niente da perdere e
Mi sento più forte che mai.

956
01:09:35,561 --> 01:09:38,081
La vita è una lotta costante.

957
01:09:38,281 --> 01:09:41,041
E per avere successo non puoi esitare.

958
01:09:41,241 --> 01:09:43,161
Consuma troppa energia.

959
01:09:45,881 --> 01:09:50,961
Albergo del futuro
23 marzo 1980, verso mezzogiorno

960
01:10:04,561 --> 01:10:08,361
È fortunata ad avere un padre.
Non ho mai incontrato il mio.

961
01:10:08,721 --> 01:10:11,521
E tutto questo a causa dei crucchi
chi lo ha ucciso.

962
01:10:12,801 --> 01:10:15,321
Ma perché è cambiata così tanto?

963
01:10:15,801 --> 01:10:18,441
Forse presso l'istituto
le hanno fatto delle cose?

964
01:10:20,521 --> 01:10:22,521
No, non credo.

965
01:10:23,121 --> 01:10:25,321
Quasi nessuno lì tranne le donne.

966
01:10:27,561 --> 01:10:29,881
È così bella, tesoro mio.

967
01:10:30,641 --> 01:10:32,521
Sono orgoglioso di lei.

968
01:10:33,521 --> 01:10:37,881
Ha un corpo perfetto.
Molto più carino di quello di sua madre.

969
01:10:39,641 --> 01:10:42,121
Ehi, dovrei lavarla.

970
01:10:42,401 --> 01:10:47,241
No. C'è solo il lavandino.
E potrei andare fuori strada.

971
01:10:49,001 --> 01:10:52,001
La pistola. SÌ. La pistola.

972
01:10:52,721 --> 01:10:54,241
Non posso avere paura.

973
01:10:56,001 --> 01:10:58,721
Se aspetto troppo a lungo
Potrei cambiare idea.

974
01:11:00,041 --> 01:11:01,521
Mettiamolo in chiaro.

975
01:11:02,081 --> 01:11:05,561
L'atto di violenza che devo commettere
sarà un atto salutare

976
01:11:05,761 --> 01:11:08,481
che ci permetterà di fuggire
questa macchina con dignità.

977
01:11:12,361 --> 01:11:15,641
Morire deve essere come dormire.

978
01:11:16,641 --> 01:11:17,881
Solo meglio.

979
01:11:28,721 --> 01:11:30,721
Quando devi 90, 99

980
01:12:10,361 --> 01:12:13,601
Questo è tutto.
Abbiamo fatto quello che dovevamo fare.

981
01:12:13,921 --> 01:12:16,481
Ma non è stato così bello come pensavo.

982
01:12:16,961 --> 01:12:20,161
Ora mettiamo fine a questa angoscia.

983
01:12:20,361 --> 01:12:22,201
Non ho più niente da perdere.

984
01:12:22,561 --> 01:12:25,801
Sì, è tutto.
Lo sto facendo per il tuo bene.

985
01:12:26,001 --> 01:12:28,761
È mio dovere risparmiarti anni di dolore.

986
01:12:28,961 --> 01:12:32,481
Aspettami dall'altra parte.
Verrò subito dopo di te.

987
01:12:33,801 --> 01:12:35,361
Farà male solo per un secondo.

988
01:12:40,561 --> 01:12:41,481
È fatto.

989
01:13:09,801 --> 01:13:12,001
Cosa sta succedendo lì dentro?

990
01:13:12,361 --> 01:13:13,601
Sì, è fatto.

991
01:13:16,161 --> 01:13:17,561
Apri la porta!

992
01:13:19,841 --> 01:13:21,041
Apri per favore!

993
01:13:22,481 --> 01:13:24,321
Oppure chiamo la polizia!

994
01:13:28,281 --> 01:13:29,201
Aprire!

995
01:13:29,681 --> 01:13:31,401
Spero di non averla mancata.

996
01:13:31,681 --> 01:13:33,521
Vado a prendere la chiave!

997
01:13:34,241 --> 01:13:35,561
Vai avanti, muori.

998
01:13:36,001 --> 01:13:39,001
Vai avanti. Gracchia, dannazione.

999
01:13:39,201 --> 01:13:41,641
Un coltello sarebbe stato più veloce.

1000
01:13:41,841 --> 01:13:45,001
Ho ucciso maiali. Me lo ha insegnato un prete.

1001
01:13:45,201 --> 01:13:46,601
Infilzi la lama nella giugulare.

1002
01:13:47,041 --> 01:13:50,081
Si dimena come un maiale.
Sta soffrendo. Non posso sopportarlo.

1003
01:13:50,681 --> 01:13:52,961
Uccidere è più facile al macello.
Cosa posso fare?

1004
01:13:53,481 --> 01:13:56,641
Non capisco. Perché lo sto facendo?
Sta andando adesso. È contro la mia volontà.

1005
01:13:56,841 --> 01:14:00,561
Una forza superiore mi sta guidando.
Morirà dove è stata concepita.

1006
01:14:01,241 --> 01:14:04,041
Non sono io. È la forza.
Ritorna da dove è venuta.

1007
01:14:04,241 --> 01:14:06,481
Questo è quello che dirò al processo.
Quale processo?

1008
01:14:06,721 --> 01:14:09,001
Torniamo al punto di partenza.
Mi sparerò.

1009
01:14:09,201 --> 01:14:12,841
Mi sento male. Devo finirla.
Non posso vomitare, non adesso, non con lei.

1010
01:14:13,041 --> 01:14:14,521
Non posso. Sta molto male.

1011
01:14:14,961 --> 01:14:17,441
Rimani pulito. Questo potrebbe durare per sempre.
Finiscila. Non posso fare cazzate.

1012
01:14:17,641 --> 01:14:20,721
Gli atti vanno in una direzione. Usa un altro proiettile.
Nessun atto può essere annullato.

1013
01:14:20,921 --> 01:14:23,801
Ma non ne avrò abbastanza per me
e il signor capo Faggot.

1014
01:14:24,001 --> 01:14:27,481
La freccia vola in una direzione, troppo veloce.
Muovi un dito e nasce un bambino.

1015
01:14:28,041 --> 01:14:29,521
Ora è il Bene contro il Male.
Muovi un altro dito.

1016
01:14:29,801 --> 01:14:31,001
Devo scegliere.

1017
01:14:36,041 --> 01:14:39,001
Non correggi mai i tuoi errori.
Sommateli finché il tempo non li cancella.

1018
01:14:39,201 --> 01:14:41,561
Ma la morte non è un errore.
La morte è l'unica via d'uscita.

1019
01:14:41,761 --> 01:14:43,801
E il mio bambino se n'è già andato per sempre.
Ora tocca a me.

1020
01:14:44,001 --> 01:14:47,001
Manda quella testa di merda all'inferno.
Mostraci anche il tuo cervello.

1021
01:14:47,201 --> 01:14:49,841
Facile dimenticare che siamo solo
tutta carne, grasso e ossa.

1022
01:14:50,761 --> 01:14:52,921
Quello sono io, un pezzo di carne
quello pensa troppo.

1023
01:14:53,161 --> 01:14:57,601
Hanno ucciso il mio bambino. Ferma la carne
pensando. Ha bisogno di riposo.

1024
01:14:57,801 --> 01:15:01,001
Macellaio, aiuta la bistecca a perdere la carne.
Qualcuno ha toccato la mia bambina.

1025
01:15:01,241 --> 01:15:04,201
Non ne aveva diritto. Cosa sto dicendo?
Sporco frocio, lo massacro.

1026
01:15:04,401 --> 01:15:07,041
Il bene deve vincere. È mio dovere.
Il lavoratore.

1027
01:15:07,241 --> 01:15:09,481
No, il macellaio. Comunista come papà.

1028
01:15:09,681 --> 01:15:14,041
Voleva il bene. I crucchi lo hanno ucciso.
L'ha uccisa. Quindi uccido il frocio.

1029
01:15:14,321 --> 01:15:18,721
Condanna a morte. Grazie a Dio gli yankee
e i Rossi fecero saltare le cervella ai nazisti

1030
01:15:18,921 --> 01:15:22,521
e ha tagliato il sedere al marciume umano che
erano le loro mogli. Lo massacrerò.

1031
01:15:22,721 --> 01:15:25,521
Ma si sono dimenticati di soffocare gli amanti dei nazisti
male che infesta la nostra nazione.

1032
01:15:25,721 --> 01:15:28,481
Fallo aspettare. Punirlo.
Ma prima di lasciare la Francia

1033
01:15:28,681 --> 01:15:31,881
perché non violentavano e castravano apertamente
i ricchi funzionari che leccano le palle tedesche?

1034
01:15:32,081 --> 01:15:35,441
Deve soffrire. Gli Yankees stanno bene,
molto più avanzato di noi.

1035
01:15:35,641 --> 01:15:38,761
È quasi finita. Guarda la sua faccia.
Per quanto riguarda mia madre. L'ha uccisa.

1036
01:15:38,961 --> 01:15:42,321
No, sono sempre lo stesso.
Orfano. Senza lavoro. Macellaio. Era malvagia.

1037
01:15:42,521 --> 01:15:46,121
Spara, se sei un uomo. Era una stronza
denunciare ebrei e comunisti ai nazisti.

1038
01:15:46,561 --> 01:15:48,561
Sei un frocio o cosa?
Il male spesso vince.

1039
01:15:48,801 --> 01:15:52,961
Conserva questo proiettile per Boss Man.
Come Gesù, era buono. Ritorno in prigione.

1040
01:15:53,241 --> 01:15:57,681
Lo hanno crocifisso. Il male vince un round.
Prediche viziose hanno strappato la sua immagine.

1041
01:15:57,881 --> 01:16:01,201
Il Bene è morto. E il suo nome.
Non capisco. Così regna il Male.

1042
01:16:01,401 --> 01:16:03,841
No, il Male deve essere abbattuto.
Sì, il Male. Io sono un bravo ragazzo.

1043
01:16:04,041 --> 01:16:07,281
Devo sparare al Boss e non a me.
Un padre, una figlia, una pistola.

1044
01:16:08,161 --> 01:16:10,681
Oggi il Male del mondo.
Il bene deve prevalere. Il mondo puzza.

1045
01:16:10,881 --> 01:16:14,161
Non posso credere che sia morta.
Non c'è spazio per i puri.

1046
01:16:14,361 --> 01:16:16,041
Forse non è morta.
Eccomi.

1047
01:16:16,401 --> 01:16:18,721
Dio, ti amo anch'io, Gesù.
Non si muore così in fretta.

1048
01:16:18,921 --> 01:16:22,121
Ma aiutami a liberarmi di questo formaggio grasso e puzzolente
in cui mi hai spinto.

1049
01:16:22,321 --> 01:16:25,201
Forse sta fingendo. Vermi ovunque.
Non posso credere che sia finita.

1050
01:16:25,401 --> 01:16:29,121
E il formaggio non gli basta.
Sono mangiatori di carne. Mi vogliono.

1051
01:16:29,321 --> 01:16:32,561
I vermi si mettono dei vestiti.
E dicono che vengono a tuo nome.

1052
01:16:32,881 --> 01:16:34,721
Lei è troppo bella.
Ma so che non è vero.

1053
01:16:35,041 --> 01:16:37,241
Sono nazisti.
Perché l'ho sfigurata in quel modo?

1054
01:16:37,441 --> 01:16:40,521
Il Male era dentro di loro.
Almeno nessun altro la toccherà.

1055
01:16:40,921 --> 01:16:44,961
Sono riusciti a infilarlo nel mio corpo.
All'obitorio le toccheranno la figa.

1056
01:16:45,201 --> 01:16:49,281
No, non lasciare che il Male entri nel corpo del mio bambino.
Conserva questo proiettile per far saltare in aria il suo corpo.

1057
01:16:49,481 --> 01:16:52,161
Non farti paranoico. Lei è pura.
Alla fase successiva del mio piano.

1058
01:16:52,361 --> 01:16:54,921
Mi sta aspettando. In qualche luogo.
E' tutto nei tempi previsti. Lassù.

1059
01:16:55,121 --> 01:16:57,681
Cynthia, vedo che hai lasciato il tuo corpo.
Ho visto il tuo spirito.

1060
01:16:57,881 --> 01:16:59,841
Il primo omicidio è il più difficile.

1061
01:17:00,041 --> 01:17:01,961
Ancora qualche secondo e arrivo.

1062
01:17:02,161 --> 01:17:04,961
La vecchia stronza che mi ha fatto cagare
potrebbe essere in attesa.

1063
01:17:05,281 --> 01:17:06,881
E anche la cagna che ha fatto nascere Cynthia.

1064
01:17:07,081 --> 01:17:10,121
Siamo innocenti. Calmati.
E il Bene deve vincere. Respira profondamente.

1065
01:17:10,321 --> 01:17:13,641
Sto arrivando, tesoro.
Conta fino a 10. Sì. Questo è tutto. 10.

1066
01:17:13,841 --> 01:17:17,761
9. Il mio passato, il nostro amore viene con me.
Ma il mio cervello? Perché sta bruciando?

1067
01:17:17,961 --> 01:17:20,321
Cosa faranno con il mio cervello e...
il mio cazzo dopo la morte?

1068
01:17:20,521 --> 01:17:23,441
L'aria sta bruciando. All'obitorio
li affetteranno e li barattoleranno.

1069
01:17:23,641 --> 01:17:26,321
Hanno messo una sostanza nella stanza.
Questa è scienza, vermi nei legami.

1070
01:17:26,521 --> 01:17:29,841
In questo albergo anche l'aria che si respira
viene fatturato. Paga o rimani gasato.

1071
01:17:30,041 --> 01:17:34,121
Tutti froci. Dev'essere bello essere morti.
Vorrei avere proiettili per tutti.

1072
01:17:34,321 --> 01:17:36,681
Devo contare. O loro o io,
quindi tocca a me andare.

1073
01:17:37,401 --> 01:17:38,241
10.

1074
01:17:38,521 --> 01:17:40,321
Cynthia sta aspettando.
9. Aspetta, tesoro. 8.

1075
01:17:42,161 --> 01:17:43,841
7. Ma torneremo. 6. Sì.

1076
01:17:44,681 --> 01:17:48,521
5. E la prossima volta sarò il presidente.
4. Sarò quello per te.

1077
01:17:48,721 --> 01:17:52,121
3. Governerò la Francia.
2. E li inculo tutti.

1078
01:17:52,321 --> 01:17:56,641
1. Eccoci qua. Non scapperanno.
Il pulsante rosso. Presto, il Vuoto.

1079
01:17:56,841 --> 01:18:00,761
E tutto quello che otterranno da me sarà
brandelli del mio cervello. Il Vuoto. Eccomi.

1080
01:18:00,961 --> 01:18:02,401
E' finita.

1081
01:18:22,201 --> 01:18:25,241
No, sono io. E' la mia testa.

1082
01:18:26,881 --> 01:18:29,081
No, non posso farlo.

1083
01:18:29,641 --> 01:18:32,001
Sono un brav'uomo. E devo stare bene.

1084
01:18:34,641 --> 01:18:36,681
È strano come ho fallito in tutto.

1085
01:18:37,161 --> 01:18:40,041
La mia nascita. La mia giovinezza.
La mia vita amorosa. Il mio negozio.

1086
01:18:41,481 --> 01:18:44,121
Non avrei mai dovuto nascere. No.

1087
01:18:44,961 --> 01:18:46,441
Mai.

1088
01:18:46,841 --> 01:18:49,241
Tutta la mia vita è un errore.

1089
01:18:50,961 --> 01:18:52,761
Tranne mia figlia.

1090
01:18:54,641 --> 01:18:56,801
So cosa succederà.

1091
01:18:58,801 --> 01:19:03,441
Ho già vissuto questo istante.
Sì, già mille volte.

1092
01:19:06,361 --> 01:19:08,761
Come se stesse accadendo di nuovo.

1093
01:19:14,961 --> 01:19:17,001
Ti amo più di ogni altra cosa.

1094
01:19:44,121 --> 01:19:46,281
Non lasciarmi solo.

1095
01:21:35,601 --> 01:21:39,881
Moralità

1096
01:22:13,801 --> 01:22:18,441
L'uomo è morale

1097
01:23:05,961 --> 01:23:08,281
Non so come andrà a finire oggi.

1098
01:23:09,121 --> 01:23:12,281
Ma qui, con te, esisto.

1099
01:23:13,241 --> 01:23:15,161
E sono felice

1100
01:23:16,001 --> 01:23:17,921
Più felice che mai.

1101
01:23:18,681 --> 01:23:20,601
Il resto non ha importanza.

1102
01:23:20,841 --> 01:23:23,921
Forse è il nostro ultimo giorno.
O forse no.

1103
01:23:24,521 --> 01:23:27,681
Forse non mi sparerò mai.

1104
01:23:28,161 --> 01:23:30,361
Forse farò l'amore con te.

1105
01:23:30,921 --> 01:23:33,281
E domani sarò rinchiuso.

1106
01:23:33,561 --> 01:23:35,841
Quattro mesi, un anno o due.

1107
01:23:36,041 --> 01:23:39,521
E allora?
La prigione non è la fine del mondo.

1108
01:23:40,121 --> 01:23:43,241
Se il peggio peggiora,
Posso sempre impiccarmi.

1109
01:23:44,601 --> 01:23:47,361
Comunque, anche se mi rinchiudessero,

1110
01:23:47,601 --> 01:23:49,961
Avrò questo momento a cui aggrapparmi.

1111
01:23:50,281 --> 01:23:54,401
E la soddisfazione di realizzarsi
il mio desiderio invece di quello di qualcun altro.

1112
01:23:55,081 --> 01:23:57,841
Alla fine, forse la mia vita ha un significato.

1113
01:23:58,241 --> 01:23:59,641
Per proteggerti.

1114
01:23:59,921 --> 01:24:03,081
Per portarti tutta la felicità
che nessun altro ti darà mai.

1115
01:24:03,961 --> 01:24:08,281
Sei la mia bambina.
E farò di te... una donna.

1116
01:24:10,721 --> 01:24:13,881
Lo faremo. E saremo felici.

1117
01:24:14,201 --> 01:24:16,601
Sarà il nostro segreto.

1118
01:24:18,201 --> 01:24:23,081
In ogni caso, che lo facciamo o no
non cambierà il corso dell’umanità.

1119
01:24:23,641 --> 01:24:26,121
E per me, e per te,
cambierà tutto.

1120
01:24:26,361 --> 01:24:29,921
Le persone pensano di essere libere.
Ma la libertà non esiste.

1121
01:24:30,841 --> 01:24:34,161
Ci sono solo leggi che gli estranei
hanno fatto per il loro bene,

1122
01:24:34,361 --> 01:24:37,241
leggi che mi legano all’infelicità.

1123
01:24:37,761 --> 01:24:41,161
E tra queste leggi
uno dice che non devo amarti

1124
01:24:41,481 --> 01:24:42,841
perché sei mia figlia.

1125
01:24:43,041 --> 01:24:44,121
E perché?

1126
01:24:44,641 --> 01:24:48,121
Se ci proibissero questo amore,
sicuramente non è perché è malvagio.

1127
01:24:48,881 --> 01:24:50,961
Ma perché è troppo potente.

1128
01:25:00,161 --> 01:25:03,641
Detto tra noi, è tutto quello che vedo.

1129
01:25:05,761 --> 01:25:07,401
Ti amo.

1130
01:25:07,921 --> 01:25:09,801
Questo è tutto.

1131
01:25:37,561 --> 01:25:43,281
Stai guardando
un film di Gaspar Noé.